This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

I Am looking at (seeing) T.V.

Spanish translation: Estoy viendo la televisión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I Am looking at (seeing) T.V.
Spanish translation:Estoy viendo la televisión
Entered by: Rufino Pérez De La Sierra

00:23 Oct 29, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I Am looking at (seeing) T.V.
school paper
Stephanie
Estoy viendo la televisión
Explanation:
Buena suerte

Rufino
Selected response from:

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 10:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Estoy viendo la televisión
Rufino Pérez De La Sierra
4 +4Estoy viendo la tele
Karlo Heppner
5Estoy viendo la Televisiòn.
gabita (X)
5Estoy viendo television.
Refugio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Estoy viendo la televisión


Explanation:
Buena suerte

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
4 mins
agree  starlinx: Tooodos están viendo la tele. ¿Nadie piensa ponerse a trabajar? JUST KIDDING!!
1 hr
agree  Consult Couture
1 hr
agree  Andrea Ali
3 hrs
agree  TONY1964
6 hrs
agree  inesrubio (X)
11 hrs
agree  CNF
12 hrs
agree  LoreAC (X)
12 hrs
agree  Hazel Whiteley
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Estoy viendo la Televisiòn.


Explanation:
In Sapnish we say "viendo" for looking, seeing and watching, though, sometimes we use 'observando' for watching, when watching is more as in an observation.

gabita (X)
United States
Local time: 06:07
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Estoy viendo television.


Explanation:
What kids actually say.

Refugio
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Estoy viendo la tele


Explanation:
Así de corto

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): D'accordo ¶:^)
33 mins
  -> Osito,dime, eso suena muy italiano (o es una expresión mexicana? ) . Además , osito , seguro que vienes de México, tan blanquito como eres? Saludos Karlo
agree  Consult Couture: Sí, pero no se dará cuenta (e)la maestra(o) de que le estamos ayudando? ;^)
47 mins
  -> No lo creo, probablemente ella también está viendo la tele.
agree  CNF
11 hrs
agree  starlinx: Ay Karlito, no todos en México somos prietitos como tú has de comprender! Saludos, mi OSO güero!!
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search