KudoZ home » English to Spanish » Other

lodged cards

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Oct 29, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: lodged cards
transferring clients onto lodged or credit cards
vogeler
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1tarjetas de crédito especiales para viajeros
María Alejandra Funes
4Tarjetas de alojamiento....
gabita
4Tarjetas de alojamiento....
gabita


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tarjetas de crédito especiales para viajeros


Explanation:
La característica de las "lodged cards" es que crean a la empresa de la persona que viaja una cuenta de gastos de viaje vincualada (lodged) a su agente de viajes preferido. En esa cuenta se cargan todos los gastos de viaje y se facturan mensualmente a la empresa.

Suerte :)


    Reference: http://www.dinersme.com/dc_lodged_cards_content.htm
María Alejandra Funes
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 364

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tarjetas de alojamiento....


Explanation:
aunque "lodged" es mas como un pasado o un pasado participio para tarjetas, uno pensaria que no tiene sentido, pero alojamiento es el concepto que es usado cuando uno esta hablando de Hoteles y restaurantes.

gabita
United States
Local time: 22:56
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tarjetas de alojamiento....


Explanation:
aunque "lodged" es mas como un pasado o un pasado participio para tarjetas, uno pensaria que no tiene sentido, pero alojamiento es el concepto que es usado cuando uno esta hablando de Hoteles y restaurantes.

gabita
United States
Local time: 22:56
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search