KudoZ home » English to Spanish » Other

all patent fees for off set spun parts

Spanish translation: partes torneadas sin costura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all patent fees for off set spun parts
Spanish translation:partes torneadas sin costura
Entered by: TDF
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Feb 14, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: all patent fees for off set spun parts
Hola estoy traduciendo un contrato de regalías... y dice que una de las partes debera pagar $.... menos all patent fees for off set spun parts (la empresa es una autopartista...

gracias!
TDF
Argentina
Local time: 17:49
partes torneadas sin costura
Explanation:
"off set spun" u "offset spun" se refiere en general piezas cilíndricas que en vez de fabricarse a partir de un plano curvado con una soldadura longitudinal se producen torneado un bloque macizo de modo que no exista costura/b> longitudinal

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-14 20:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que no termino de imaginar es por qué no se pagarían regalías por estas autopartes ya que en mi experiencia no encuentro ninguna relación entre las regalías y su método de fabricación. Eso me genera dudas acerca de "offset spun parts" pero supongo que esto se debe a que no conozco todo el contexto.
Salu2, Darío.
Selected response from:

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 17:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4partes torneadas sin costura
Darío Orlando Fernández


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
off set spun parts
partes torneadas sin costura


Explanation:
"off set spun" u "offset spun" se refiere en general piezas cilíndricas que en vez de fabricarse a partir de un plano curvado con una soldadura longitudinal se producen torneado un bloque macizo de modo que no exista costura/b> longitudinal

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-14 20:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que no termino de imaginar es por qué no se pagarían regalías por estas autopartes ya que en mi experiencia no encuentro ninguna relación entre las regalías y su método de fabricación. Eso me genera dudas acerca de "offset spun parts" pero supongo que esto se debe a que no conozco todo el contexto.
Salu2, Darío.

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Darío Orlando Fernández


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search