This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

supplier pool

Spanish translation: grupo / lista de proveedores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supplier pool
Spanish translation:grupo / lista de proveedores
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

23:14 Feb 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Other / Qualitative Performance Levels Support
English term or phrase: supplier pool
Is there a good way of saying this in Spanish?
I don't like "acervo"

The complete context is:

"Interdisciplinary approach to define the evaluation criteria (involvement of the business function). Consideration of the strategic advantage of the supplier selection. Competitive bidding process. Maintaining of supplier pool to meet XXX's (name of company) requirement."

and it's under "Supplier Qualification".

Any help is welcome and appreciated.

TIA!
kironne
Chile
Local time: 17:36
grupo de proveedores (potenciales)
Explanation:
Mi sugerencia :)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-02-20 23:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

o "Proveedores calificados", que es lo que me ha tocado traducir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-21 00:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de que los proponentes tienen que contar proveedores que les permitan cumplir con el suministro que se está licitando.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-21 00:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, corrijo: "contar con".
El proponente debe tener varios proveedores, no uno solo, "para satisfacer las necesidades de..."
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grupo de proveedores (potenciales)
María Eugenia Wachtendorff
4 +1lista o conjunto de proveedores
MartaHS
4 +1cartera de proveedores
Ignacio de Almagro
4reserva / parque / fuente de proveedores
Ernesto Álvarez Valdivia
4consorcio de proveedores / union transitoria de empresas (UTE)
Darío Orlando Fernández
3equipo / fondo común de proveedores
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reserva / parque / fuente de proveedores


Explanation:
Mis sugerencias

Ernesto Álvarez Valdivia
Spain
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equipo / fondo común de proveedores


Explanation:
2 opciones. ¡Suerte!

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grupo de proveedores (potenciales)


Explanation:
Mi sugerencia :)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-02-20 23:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

o "Proveedores calificados", que es lo que me ha tocado traducir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-21 00:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de que los proponentes tienen que contar proveedores que les permitan cumplir con el suministro que se está licitando.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-21 00:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, corrijo: "contar con".
El proponente debe tener varios proveedores, no uno solo, "para satisfacer las necesidades de..."

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 277
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Maldonado
53 mins
  -> Gracias, Gabriella
agree  jacana54 (X)
8 hrs
  -> Gracias, Lucía
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consorcio de proveedores / union transitoria de empresas (UTE)


Explanation:

"EL PROVEEDOR"

Si se trata de la provisión de un único producto o servicio que no puede ser satisfecho por una única empresa, los diferentes proveedores suelen constituir un "Consorcio de Proveedores". Ejemplo en las exportaciones de fruta fina, una conjunto de productores forman un consorcio exportador para satisfacer el pedido de un determinado cliente, de modo puntual o continuo.

Si se trata de un gran proyecto, podemos hablar de diversas empresas proveedoras que se unen contractualmente para proveer al proyecto. Por ejemplo en la instalación de una turbina en una represa intervienen varias empresas que cumplen distintos roles pero comparten la responsabilidad. En este caso constituyen una "Unión Transitoria de Empresas" o "UTE".


Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lista o conjunto de proveedores


Explanation:
Suerte

MartaHS
United States
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
4 hrs
  -> Gracias Lucia
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cartera de proveedores


Explanation:
Proveedores. La búsqueda
Capítulo Proveedores. La búsqueda del curso Proveedores. Buscar y seleccionar ... Se quiere ampliar la cartera de proveedores para realizar comparaciones de ...www.mailxmail.com/curso/empresa/proveedores-compra-venta/ca... - En caché
- Opciones - Mejores proveedores internacionales
... seleccionen adecuadamente y renueven su cartera de proveedores foráneos, así ... "De ahí se deriva que la Cartera de Proveedores la constituya el conjunto de ...www.opciones.cubaweb.cu/leer.asp?idnuevo=3455 - En caché
Proveedores - Teloos.es
103 resultados amarillos para Proveedores - España con número de teléfono, ... de 13 años de experiencia, SONPÓ cuenta con una amplia cartera de proveedores, ...www.teloos.es/search/proveedores/1.htm - 137k - En caché

Ignacio de Almagro
Spain
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Serván
7 hrs
  -> Muchas gracias, Madrid08
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search