KudoZ home » English to Spanish » Other

riding trencher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Feb 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: riding trencher
If your trencher is a riding model, operate your trencher from the operator's seat only. Never attempt to work the controls from the ground.
Mireia Gabernet Vives
Spain
Local time: 03:31
Advertisement


Summary of answers provided
5zanjadora | trincheradora
Roxana Nicula Tanase
4zanjadora de conductor sentado
garlotta1976
3zanjadora / excavadora de zanjas (conducida)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zanjadora | trincheradora


Explanation:
Se trata de la una máquina empleada en el sector de la construcción para cavar zanjas, trincheras que ayudan a instalar tuberías, cables etc.

Te paso otra referencia aquí:
http://hidalgo-texas.olx.com/zanjadora-vermeer-barata-iid-18...
http://www.websters-dictionary-online.com/tr/trenching machi...


    Reference: http://www.construmatica.com/construpedia/Zanjadora
    Reference: http://fetcm.ugt.org/puertos/paisvalenciano/apvalencia/word/...
Roxana Nicula Tanase
Spain
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zanjadora de conductor sentado


Explanation:
http://www.directindustry.es/prod/vermeer-manufacturing/zanj...

garlotta1976
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zanjadora / excavadora de zanjas (conducida)


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 973
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search