https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/32349-hot-walkers.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

hot walkers

Spanish translation: PASEADORES

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot walkers
Spanish translation:PASEADORES
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh

09:37 Feb 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: hot walkers
El término hace referencia a personas que trabajan en los establos con caballos, además de los jockeys, mozos de cuadra, adiestradores, masajistas, veterinarios, etc.
Roser Berdagu�
PASEADORES
Explanation:
Hi,
Nice to hear from you again.

This is the name given to those in charge of taking the horse for a walk. The horses go for walks = PASEOS. And the hot walkers are the PASEADORES. That is all they do, that is their job.

My father used to have race-horses when I was a young girl.:)

Regards,
Bertha Deffenbaugh
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:51
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda. Me complace encontrar a alguien que es experto en caballos. Yo, para mi desgracia, soy pájaro de ciudad y sé muy poco del tema.
Gracias, Bertha,
Roser
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPASEADORES
Bertha S. Deffenbaugh
naCaminadora ecuestre motorizada
Oso (X)


  

Answers


8 mins
PASEADORES


Explanation:
Hi,
Nice to hear from you again.

This is the name given to those in charge of taking the horse for a walk. The horses go for walks = PASEOS. And the hot walkers are the PASEADORES. That is all they do, that is their job.

My father used to have race-horses when I was a young girl.:)

Regards,
Bertha Deffenbaugh


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda. Me complace encontrar a alguien que es experto en caballos. Yo, para mi desgracia, soy pájaro de ciudad y sé muy poco del tema.
Gracias, Bertha,
Roser
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Caminadora ecuestre motorizada


Explanation:
También se le llama "Hot Walker" a un aparato de motor que se asemeja a una noria y que sirve para ejercitar al caballo.
Puede ver un ejemplo ilustrado en la siguiente página de Internet:
http://www.portastall.com/hotwalker.htm

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's Dictionary
    Internet
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations