https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/32911-by-corporate.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

by corporate

05:44 Feb 16, 2001
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: by corporate
Mr Smith felt that the goals identified by corporate would be possible but, given the resource constraints in both R&D and capital expenditues, only if there were tight controls imposed on a well-developed strategy.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 08:45


Summary of answers provided
naVer abajo
Bruno Magne
naempresa
Davorka Grgic
napor la compañía
Patricia Lutteral
napor la dirección
Henri (X)
nacasa matriz
samsi


  

Answers


5 mins
Ver abajo


Explanation:
Hola,

La frase parece estar incompleta, pues corporate es un adjetivo. Lo que entiendo: los objetivos determinados por la empresa, por el directorio, la junta directiva, los adminitradores, etc..
Cordialmente
Bruno

Bruno Magne
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul Sadur: Es cierto, pero acá en USA, hablamos de "corporate" sin artículo como si fuera un nombre propio. "We should ask corporate about this."
2727 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
empresa


Explanation:
Los adjetivos en inglés se pueden sustantivizar!


Que te vaya bien.

Davorka


    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
por la compañía


Explanation:
I agree with our colleagues.
The structures you're dealing with look so unnatural, it seems it is already a (bad) translation into English, doesn't it?
Good luck,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
por la dirección


Explanation:
by corporate = by the management

"corporate" represents the point of view of corporate management

I know this because I have been interpreting European works councils in which both management and workers are represented.





    Collins Spanish-English & Englis-Spanish Dictionary
Henri (X)
Local time: 13:45
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs
casa matriz


Explanation:
"corporate" es utilizado en este contexto refiriéndose a la instancia superior en el organigrama empresarial.
Ojalá te sirva esto!
saludos


    experiencia personal
samsi
Local time: 06:45
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations