KudoZ home » English to Spanish » Other

u-turn

Spanish translation: vuelta en u

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:u turn
Spanish translation:vuelta en u
Entered by: Francesca Samuel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:36 Dec 25, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: u-turn
directions/instructions
Francesca Samuel
United States
Local time: 17:55
vuelta en U
Explanation:
Hola Francesca,
Un ejemplo tomado de Google:

"Vueltas en U: Una vuelta en U es una maniobra potencialmente peligrosa que sólo se debe emprender cuando es absolutamente necesario. Obedezca las reglas siguientes:
(i) Siempre ceda el derecho de vía a vehículos que se acercan y a los peatones;
(ii) Nunca dé vuelta en U en alguna curva en la carretera o cuando se
aproxime o esté en cercanías de una cresta de montaña o pendiente;
(iii) Nunca dé vuelta en U en una autopista interestatal;
simplemente busque la siguiente salida y vuelva a entrar
a la autopista en la dirección opuesta;
(iv) Nunca dé vuelta en U cuando vea esta señal"

Buena suerte y Feliz Navidad del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10vuelta en UxxxOso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
vuelta en U


Explanation:
Hola Francesca,
Un ejemplo tomado de Google:

"Vueltas en U: Una vuelta en U es una maniobra potencialmente peligrosa que sólo se debe emprender cuando es absolutamente necesario. Obedezca las reglas siguientes:
(i) Siempre ceda el derecho de vía a vehículos que se acercan y a los peatones;
(ii) Nunca dé vuelta en U en alguna curva en la carretera o cuando se
aproxime o esté en cercanías de una cresta de montaña o pendiente;
(iii) Nunca dé vuelta en U en una autopista interestatal;
simplemente busque la siguiente salida y vuelva a entrar
a la autopista en la dirección opuesta;
(iv) Nunca dé vuelta en U cuando vea esta señal"

Buena suerte y Feliz Navidad del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.in.gov/bmv/espanol/driversmanual/33.pdf
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: ah que si mi oso.....
2 mins

agree  Georgetina Meyer Kirkland: Que tengas unas fiestas felices, Oso!
1 hr

agree  Claudia Iglesias
2 hrs
  -> thanks!

agree  Pablo Dal Monte: Feliz Navidad y prohibido girar en U
2 hrs
  -> Grazie mille Eusebio ¡Feliz Navidad! ¶:^)

agree  Lavinia Pirlog: Ositoooooooooooo.........
3 hrs

agree  xxxEDLING: En España sería "giro de 180º" o "cambio de sentido"
6 hrs

agree  Egmont: bingo!
7 hrs
  -> Gracias

neutral  oscar mojon saa: with Edling, I've never seen una "vuelta en u"
8 hrs

agree  xxxAAG: with Edling. I guess it depends on the country!!
8 hrs
  -> Gracias, y que tengas un grato día...!

agree  Maria Rosich Andreu: en España tb decimos "media vuelta" (dar media vuelta, por ej.)
8 hrs

agree  LoreAC
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search