This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

sod and plant installation

Spanish translation: colocación de tepes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sod installation
Spanish translation:colocación de tepes
Entered by: Vanina Ricciardelli

15:56 Dec 26, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ landscape maintenance
English term or phrase: sod and plant installation
Our primary services are general landscape maintenance and installation. This includes lawn care, tree and shrub care, **sod and plant installation**, general pest control, as well as irrigation installation and maintenance.

Sod se refiere a los panes de césped? Colocación de panes de césped y plantas?
Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 19:50
colocación de tepes y plantas
Explanation:
Numerosas referencias en google para "colocación de tepes"
¡Suerte!
Selected response from:

Andrea Torre
Spain
Local time: 00:50
Grading comment
¡Muchas gracias! Acá en Argentina normalemente se les dice panes de pasto o césped pero aparentemente la palabra tepes no es tan local como panes. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4colocación/instalación de césped y plantas
EDLING (X)
5 +1colocación de tepes y plantas
Andrea Torre


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
colocación/instalación de césped y plantas


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 19:11:55 (GMT)
--------------------------------------------------

colocación de césped = 102 hits on Google;

instalación de césped = 135 hits on Google;


EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilian Severo Dos Santos: http://www.abcagro.com/flores/cespedes3.asp#3. INSTALACIÓN DEL CÉSPED.
1 min
  -> Gracias
agree  mónica alfonso
40 mins
  -> Gracias
agree  Víctor Nine
2 hrs
  -> Gracias
agree  LoreAC (X)
1 day 8 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
colocación de tepes y plantas


Explanation:
Numerosas referencias en google para "colocación de tepes"
¡Suerte!


    www.infojardin.com/cesped/tepes_como_plantarlos.htm - 41k
    www.terra.cl/guia_practica/jardineria/jardin_construccion/ Establecimiento_del_cesped.cfm - 55k
Andrea Torre
Spain
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 130
Grading comment
¡Muchas gracias! Acá en Argentina normalemente se les dice panes de pasto o césped pero aparentemente la palabra tepes no es tan local como panes. :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: This is the correct term.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search