ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

fourth graduate student

Spanish translation: un cuarto estudiante graduado


02:27 Jul 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: fourth graduate student
Hola a todos. No sé el significado de "a fourth graduate student" por lo tanto, no entiendo la totalidad de la oración
¿A qué se refiere el texto con "a fifth one started"?
Muchas gracias de antemano
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 04:53
Spanish translation:un cuarto estudiante graduado
Explanation:
--terminó su trabajo de maestría, y un quinto comenzó su trabajo
Se ve que sponsorean a graduados universitarios para llevar a cabo investigaciones en la entidad. Ya van por el quinto.

viste - con el contexto, una papa ;)
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:53
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5un cuarto estudiante graduadopatinba
5 +3el cuarto estudiante de postgrado
Henry Hinds
4'el cuarto candidato (en el programa) finalizóel Master's y un quinto ha comezadoMarta HS


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
un cuarto estudiante graduado


Explanation:
--terminó su trabajo de maestría, y un quinto comenzó su trabajo
Se ve que sponsorean a graduados universitarios para llevar a cabo investigaciones en la entidad. Ya van por el quinto.

viste - con el contexto, una papa ;)

patinba
Argentina
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Heraud-van Tol
2 mins
  -> Gracias Cristina!
agree  Natalia Pedrosa
17 mins
  -> Gracias Natalia!
agree  Lydia De Jorge
33 mins
  -> Gracias, Lydia!
agree  Rafael Molina Pulgar
7 hrs
  -> Gracias, Rafael!
agree  CRISTINA HUERTAS BARBUDO
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
el cuarto estudiante de postgrado


Explanation:
a fourth graduate student completed his master’s work and a fifth one started = el cuarto estudiante de postgrado terminó sus estudios de maestría y comenzó el quinto (estudiante, claro)

Y antes del cuarto hubo tres anteriores.

Henry Hinds
United States
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GoodWords
1 hr
  -> Gracias, Good.
agree  Mónica Algazi
10 hrs
  -> Gracias, Mónica.
agree  SabrinaLin
1 day10 hrs
  -> Gracias, Sabrina.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'el cuarto candidato (en el programa) finalizóel Master's y un quinto ha comezado


Explanation:
A graduate student is one that is doing post baccaulareate (cuatro años universitarios en US) work in a Master's (por lo general uno o dos años adicionaoes) or Ph.D program in a given field.
In the text above, the fourth student in the program has completed the Masters and a fifth one is beginning (the program). Suerte.
en

Marta HS
United States
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy