KudoZ home » English to Spanish » Other

fourth graduate student

Spanish translation: un cuarto estudiante graduado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:27 Jul 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Other

English term or phrase: fourth graduate student

Hola a todos. No sé el significado de "a fourth graduate student" por lo tanto, no entiendo la totalidad de la oración
¿A qué se refiere el texto con "a fifth one started"?
Muchas gracias de antemano

Fernando Tognis KudoZ activity Questions: 282 (7 open) (19 closed without grading) Answers: 207 Argentina
Local time: 19:28

Spanish translation:un cuarto estudiante graduado

Explanation:
--terminó su trabajo de maestría, y un quinto comenzó su trabajo
Se ve que sponsorean a graduados universitarios para llevar a cabo investigaciones en la entidad. Ya van por el quinto.

viste - con el contexto, una papa ;)

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 19:28

Grading comment

Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

un cuarto estudiante graduado

patinba

5 +3

el cuarto estudiante de postgrado

Henry Hinds

'el cuarto candidato (en el programa) finalizóel Master's y un quinto ha comezado

Marta HS

Discussion entries: 2

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +5

un cuarto estudiante graduado

patinba
Argentina
Local time: 19:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 201

Grading comment

Muchas gracias a todos.

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

el cuarto estudiante de postgrado

Explanation:
a fourth graduate student completed his master’s work and a fifth one started = el cuarto estudiante de postgrado terminó sus estudios de maestría y comenzó el quinto (estudiante, claro)

Y antes del cuarto hubo tres anteriores.

Henry Hinds
Local time: 15:28
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 611

1 day14 hrs confidence:

'el cuarto candidato (en el programa) finalizóel Master's y un quinto ha comezado

Explanation:
A graduate student is one that is doing post baccaulareate (cuatro años universitarios en US) work in a Master's (por lo general uno o dos años adicionaoes) or Ph.D program in a given field.
In the text above, the fourth student in the program has completed the Masters and a fifth one is beginning (the program). Suerte.
en

Marta HS
United States
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 126

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fourth graduate student

Spanish translation: un cuarto estudiante graduado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fourth graduate student

Spanish translation: un cuarto estudiante graduado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.