https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/333588-on-a-need-to-know-basis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

on a need to know basis

Spanish translation: en la medida en que necesite/deba conocerlo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a need to know basis
Spanish translation:en la medida en que necesite/deba conocerlo
Entered by: Robert INGLEDEW

13:47 Dec 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: on a need to know basis
Personnel file information can only be released to individuals other than the employee on a need to know basis.
¿Cómo lo dirían para que suene natural en español?
Gracias,
Vanina
Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 12:59
en la medida en que necesite/deba conocerlo
Explanation:
Es decir en la medida en que necesite conocerlo en función del trabajo que está efectuando.

Normalmente eso se complementa con un acuerdo de confidencialidad, donde la persona que tiene acceso a la información se compromete a no divulgarla.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:59
Grading comment
Thanks, Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6en la medida en que necesite/deba conocerlo
Robert INGLEDEW
5 +4siempre y cuando necesiten obtener dicha información
Valentín Hernández Lima
5cuando sea necesario
Jan Castillo
4conocimiento necesario
EDLING (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conocimiento necesario


Explanation:
+

EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
en la medida en que necesite/deba conocerlo


Explanation:
Es decir en la medida en que necesite conocerlo en función del trabajo que está efectuando.

Normalmente eso se complementa con un acuerdo de confidencialidad, donde la persona que tiene acceso a la información se compromete a no divulgarla.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Thanks, Robert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
9 mins
  -> Thank you, Tweety
agree  Refugio
31 mins
  -> Thank you, Ruth.
agree  Ines Insua
1 hr
  -> Gracias, Inés.
agree  Maria Rosich Andreu
3 hrs
  -> Gracias, María.
agree  Monika Ellis (X)
5 hrs
  -> Gracias, Mogiba.
agree  LoreAC (X)
10 hrs
  -> Gracias, Lore.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
siempre y cuando necesiten obtener dicha información


Explanation:
... se adaptaría bien al inicio de la oración que propones.

Saludos,

Val

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
0 min
  -> Thank you, Tweety.
agree  Egmont
1 hr
agree  Maria Rosich Andreu
3 hrs
agree  percebilla
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuando sea necesario


Explanation:
La información del archivo de personal de un empleado podrá ser compartida con otras personas sólo cuando sea necesario.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 21:55:15 (GMT)
--------------------------------------------------

También- \"sólo cuando sea estrictamente necesario.\"

Jan Castillo
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations