affiliated company
Spanish translation: filial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:41 Feb 19, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Albert Golub Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins
sociedad afiliada Explanation: hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins
compañia afiliada Explanation: Please see some references: Estiba y operaciones de terminal ... Naves y Terminales, SA, una compañia afiliada, opera un terminal de contenedores para doce lineas principales con servicios hacia y desde la República ... www.navierasbr.com/ESP/STEV_ESP.HTM National Machinery Exchange - About NME ... Nosotros también mantenemos una compañia afiliada en Inglaterra que incluye aproximadaments 75,000 pies cuadrados de espacio para oficinas y almacénes. ... www.nationalmachy.com/espanol.html Welcome to JinYoung CO.,Ltd ... Cinta y Venda para el uso del hogar. MOHAK TAPE CO. es la compañia afiliada de JINYOUNG Co, Ltd. MOHAK-TAPE CO. posee 3,500 máquinas de trenza. Esta empresa ... www.jywebbing.com/item-spain.htm Grupo Casa Pellas ... en Nicaragua desde el año de 1973, la cual es representada por la firma: Importadora Nicaragüense de Vehiculos, SA Compañia afiliada al Grupo "Casa Pellas". ... www.toyotacasapellas.com/18.html see above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
filial Explanation: eurodicautom hope it helps |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
empresa filial Explanation: "Aurora" se vendió a la empresa filial... Dicc. T�rminos Jur�dicos, Alcaraz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
compania asociada Explanation: IMHO, "afiliada" would be awkward at best. I suggest that you try the "dynamic equivalent" on this one Vvita. Best of luck to you! Daniel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs
EMPRESA FILIAL/SUBSIDIARIA/CONTROLADA Explanation: The three terms refer to "affiliated". I think the most suitable would be "Empresa filial" or "filial" directly: Aurora fue vendida a la filial... Good luck! Business Dictionary Peter Collin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations