https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/335061-bleaching.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Bleaching

Spanish translation: decolorante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bleaching
Spanish translation:decolorante
Entered by: mónica alfonso

15:57 Dec 31, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ Peluquer�a
English term or phrase: Bleaching
Producto para peluquerías. Es un producto que permite hacer "Streaks, highlights y bleaching" Podrían ayudarme con estos términos?
Feliz Año 2003!
Hsing-Yi Simon
decolorante
Explanation:
No sé si figura en diccionarios, pero en Argentina los productos para estos trabajos de decoloración, de 'mechas', 'reflejos', 'luces', etc. se llaman decolorantes.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 16:31:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Releyendo, me parece que además quieres saber esto:
streaks: mechas
highlights: reflejos o luces
bleaching: decoloración, aclarado del cabello
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 01:50
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8decolorante
mónica alfonso
5 +4producto para aclarar o decolorar el cabello
Refugio
4 +3blanqueo
Marian Greenfield
4 +2Rayos luces y aclaramiento
yolanda Speece
5streaks= mechas//highlights=reflejos,rayitos//bleaching=blanqueos,decoloraciones
dawn39 (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
producto para aclarar o decolorar el cabello


Explanation:
+

Refugio
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu: para decolorar
2 mins
  -> Thank you, Maria
agree  Elías Sauza: para hacer rayitos y decolorar
2 mins
  -> Rayitos are covered by the word streaking. Thanks for agree.
agree  Patricia Lutteral: decolorar. :-)
11 mins
  -> Thank you Patricia.
agree  Egmont: right! HNY!
4 hrs
  -> Thanks Albertov
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
blanqueo


Explanation:
Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]
... Persona que se dedicaba a cortar el pelo ya afeitar y ... La barbería ha sido absorbida
por la peluquería unisex o ... la calles, para la época del blanqueo que se ...
www.nccintegrared.org/tradiciones/oficios/arroyo.htm - 33k - Cached - Similar pages

[PDF]ANEXO I
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... en estado bruto (cl.1); + los colorantes para la colada y el blanqueo (cl.3 ... cl.7);
+ las maquinillas y aparatos de afeitar, cortadoras de pelo, instrumentos de ...
www.inpi.gov.ar/marcas/niza8_ed.pdf - Similar pages

CLASIFICACION DE NIZA - [ Translate this page ]
... colorantes para la colada y el blanqueo (Clase 3 ... y aparatos de afeitar, cortadoras
de pelo, instrumentos de ... de belleza, los salones de peluquería, así como ...
comunidad.derecho.org/pantin/clniza.html - 52k - Cached - Similar pages

[PDF]Recopilación: Abel Cortese
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ARREPENTIMIENTO : s. (Rel.) Recurso para lamentarse por un pecado, que
se repetirá. // Blanqueo de consciencia para la próxima vez. ...
www.inteligencia-emocional.org/ebooks/ frases_que_matan_de_risa.pdf - Similar pages

[PDF]1 REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY INSTITUTO NACIONAL DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... accesorios como guantes, cinturones, sombreros, redecillas para el pelo, excepto
calzado ... 1712 Acabado de productos textiles (blanqueo, teñido, etc., cuando no ...
www.ine.gub.uy/biblioteca/metodologias/ codciiu_rev3.pdf - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Bozell
10 mins
agree  Eusebio Abasolo: es mas blanqueador que decolorante
1 hr
agree  Apophanta (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
decolorante


Explanation:
No sé si figura en diccionarios, pero en Argentina los productos para estos trabajos de decoloración, de 'mechas', 'reflejos', 'luces', etc. se llaman decolorantes.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 16:31:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Releyendo, me parece que además quieres saber esto:
streaks: mechas
highlights: reflejos o luces
bleaching: decoloración, aclarado del cabello


mónica alfonso
Local time: 01:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu: ¡cierto! esta es la que más me gusta
1 min
  -> Gracias, Maria
agree  Patricia CASEY: si! De acuerdo! Feliz Año, Mónica!
6 mins
  -> Gracias, igualmente!!!
agree  Claudia Orozco
10 mins
  -> Gracias, Claudia
agree  Vanina Ricciardelli
28 mins
  -> Gracias, Vanina
agree  EDLING (X)
36 mins
  -> Gracias, y Feliz 2003 para todos!!!
agree  Andrea Ali: decoloración, absolutely! highlights: reflejos o iluminación (antes se llamaban "claritos" ¿¿¿se acuerdan???)
1 hr
  -> los claritos y LAS MECHITAS. ¿Cómo no recordarlos?
agree  Jesús Marín Mateos: En España tambien
9 hrs
  -> Gracias, Jesús. Feliz 2003!!!
agree  dawn39 (X): Exacto. ¡Feliz 2003! :D
1 day 6 hrs
  -> Gracias, Dawn
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rayos luces y aclaramiento


Explanation:
I just recently did that to my hair and this is what they called it.

yolanda Speece
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 555

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Leal
1 hr
agree  Mariel Alvarado
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
streaks= mechas//highlights=reflejos,rayitos//bleaching=blanqueos,decoloraciones


Explanation:

"Moisturing BLEACHING powder to perform the most sophisticated hair lightening techniques: STREAKS, transparencies, HIGHLIGHTS..."
"bleaching powder" = polvos para decolorar o blanquear (se disuelven en un líquido)/ decolorante.
- streaks= mechas
- highlights= reflejos, rayitos
- bleaching/ bleaches= blanqueos, decoloraciones

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-01 03:28:33 (GMT)
--------------------------------------------------

¡Feliz 2003!


    Reference: http://www.cosmesun.com/ingles/peluquer.htm
    Reference: http://www.terra.com/mujer/belleza/sucabello/cuid_rayitos.ht...
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations