ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

maturity model (in R&D initiative)

Spanish translation: modelo de madurez

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maturity model
Spanish translation:modelo de madurez
Entered by: Carmen Barrero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Jan 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ Research
English term or phrase: maturity model (in R&D initiative)
En la descripción de un plan de investigación científica, se exponen los objetivos y procesos por fases. En inglés, el cuadro-resumen se denomina "Maturity model", pero me gustaría encontrar una expresión concisa y equivalente en español. Se me ocurre "Modelo de objetivos, procesos y fases", pero es muy farragoso y largo. ¿Alguna idea mejor en este primer día del año?
¡Muchas gracias!
Carmen Barrero
...modelo de madurez...
Explanation:
Por analogía con la referencia...

EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database

HitList
1. CMM(1); Capability Maturity Model(2) BTC - SVP95 - 132
2. capability maturity model(1) BTB - COF99 - 56

Document 1

Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology(=AU)

(1)
TERM Capability Maturity Model

Definition modelo propuesto por la Universidad de Carnegie Mellon para mejorar la calidad de productos de software Reference "Informática y Automática",Vol.27/3-93,p.53

(1)
TERM Modelo de madurez

Reference "Informática y Automática", Vol.27/3-93,p.53 Note {NTE} Se utiliza siempre la sigla inglesa CMM(Capability Maturity Model)

Document 2

Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology(=AU)

(1)
TERM capability maturity model

Reference Cordis Focus,DG XIII, 16. 11. 1998 Note {NTE} software processes

(1)
TERM modelo de madurez de las capacidades Reference Cordis Focus, DG XIII, 16.11.1998 Note {NTE} procesos de software

HTH...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5...modelo de madurez...
Ramón Solá


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...modelo de madurez...


Explanation:
Por analogía con la referencia...

EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database

HitList
1. CMM(1); Capability Maturity Model(2) BTC - SVP95 - 132
2. capability maturity model(1) BTB - COF99 - 56

Document 1

Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology(=AU)

(1)
TERM Capability Maturity Model

Definition modelo propuesto por la Universidad de Carnegie Mellon para mejorar la calidad de productos de software Reference "Informática y Automática",Vol.27/3-93,p.53

(1)
TERM Modelo de madurez

Reference "Informática y Automática", Vol.27/3-93,p.53 Note {NTE} Se utiliza siempre la sigla inglesa CMM(Capability Maturity Model)

Document 2

Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology(=AU)

(1)
TERM capability maturity model

Reference Cordis Focus,DG XIII, 16. 11. 1998 Note {NTE} software processes

(1)
TERM modelo de madurez de las capacidades Reference Cordis Focus, DG XIII, 16.11.1998 Note {NTE} procesos de software

HTH...

Ramón Solá
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: