This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

roadmap (for research project)

Spanish translation: líneas maestras, esquema de trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roadmap
Spanish translation:líneas maestras, esquema de trabajo
Entered by: Carmen Barrero (X)

09:09 Jan 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ Research
English term or phrase: roadmap (for research project)
En la descripción de un proyecto de investigación, aparece esta expresión que siempre me ha traído de cabeza. Para hablar de un proyecto, sea cual sea su naturaleza, en inglés encontranmos con mucha frecuencia la expresión "roadmap", que creo que no equivale exactamente a "líneas maestras" o "directrices", pero a la que no termino de encontrarle una traducción apropiada en español. Se admiten ideas... si hay alguien sin resaca.
¡Gracias, compañeros!
Carmen Barrero (X)
esquema
Explanation:
para estos usos, gusta mucho - al menos en España.
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 05:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...las avenidas...
Ramón Solá
5mapa de ruta
Valentín Hernández Lima
4 +1esquema
Peter Bagney


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...las avenidas...


Explanation:
Está de moda para denotar ideas como "guías", "ideas maestras / fuerza", etc., desde que la acuñara, a principios de los años 70 [¡madre mía, soy un hombre del siglo pasado!], el difunto presidente chileno Salvador Allende Gossens...

HTH...

Ramón Solá
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mapa de ruta


Explanation:
Es un calco que se utiliza en este contexto con el sentido de "guía general", que puede considerarse apropiado en el sentido que indica hacia dónde debe dirigirse la investigación, qué pasos deben darse primero, cuál dirección y sentid de propósito debe tener y cuáles tendencias evitar y cuál es el destino que se pretende alcanzar.

Un año lleno de satisfacciones y logros les desea

Val


    Reference: http://www.geomatics.org/roadmap-s/introduction.html
    www.geocities.com/Athens/Thebes/ 3137/3mil/milenio/Milen-01.htm
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esquema


Explanation:
para estos usos, gusta mucho - al menos en España.

Peter Bagney
Spain
Local time: 05:40
PRO pts in pair: 1429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Forna (X)
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search