tack room
Spanish translation: ver abajo
| 11:33 May 31, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 15:35 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Caballeriza |
| ||
| na | sillero |
| ||
| na | ver abajo |
| ||
| na | cuarto de monturas |
|
Answers
27 mins
Caballeriza Explanation: En Mexico se le conoce de igual manera, donde se queda el caballo, y donde se guardan los accesorios del caballo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
sillero Explanation: The Oxford Spanish Dictionary translates tack room as "cuarto/cobertizo donde se guardan los arreos" Arreos may be substituted by the term "aperos" marked by the dictionary as mainly Latin American (I'd only heard this term said by my father who's from Spain). However, the men of my family-in-law are all "charros" so, when I asked them, told me the correct (Mexican) translation is "sillero". I'd choose either term depending on the text (whether it's more formal than colloquial). Good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
ver abajo Explanation: Te sugiero que decidas en función del lugar al cual está destinada la traducción. En Argentina, por ejemplo, "silla" se utiliza más para la montura de salto (tipo inglesa), en tanto "montura" es mas general, y "apero" se refiere a la montura criolla. Tal vez "cuarto o cobertizo de ..." sea más seguro. Espero que te sirva. Patricia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
cuarto de monturas Explanation: You're probably thoroughly confused by now ;o) So, here is another link for you to research... it's in French but it gives the definition of "tack room" as "cuarto de monturas" Buena Suerte! ;o) Reference: http://www.microtec.net/cgi-bin/cgiwrap/bouletjc/searvc2.pl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations