KudoZ home » English to Spanish » Other

current user

Spanish translation: usuario actual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:current user
Spanish translation:usuario actual
Entered by: María del Carmen Cerda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:19 Jan 7, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: current user
¿usuario actual?
María del Carmen Cerda
Local time: 00:52
usuario actual
Explanation:
Sí, ese mero.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 00:22:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"FAQ sobre Linux para principiantes - es.comp.os.linux: Comandos... Informacion sobre el entorno de ***usuario actual*** Cambia la clave de acceso para el usuario actual. Root ...\"

lucas.hispalinux.es/FAQ/FAQ_Linux/ Html/FAQ_Linux-12.html - 10k
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
OK, Oso, you win! Es mucho más divertido estar preguntando que estar contestando. Mil gracias, PROZ!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11usuario actualxxxOso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
usuario actual


Explanation:
Sí, ese mero.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 00:22:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"FAQ sobre Linux para principiantes - es.comp.os.linux: Comandos... Informacion sobre el entorno de ***usuario actual*** Cambia la clave de acceso para el usuario actual. Root ...\"

lucas.hispalinux.es/FAQ/FAQ_Linux/ Html/FAQ_Linux-12.html - 10k

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
OK, Oso, you win! Es mucho más divertido estar preguntando que estar contestando. Mil gracias, PROZ!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Stein
0 min
  -> Muchas gracias, William ¶:^)

agree  Elías Sauza
4 mins
  -> Muchas gracias, compa ¶:^)

agree  two2tango
5 mins
  -> Tante grazie al dúo dinámico ¶:^)

agree  rhandler
14 mins
  -> Muchas gracias, rhandler ¶:^)

agree  Nikki Graham
16 mins
  -> ¡Hoooola Nikki! Mil gracias y ¡Feliz año nuevo a toda la familia! ¶:^)

agree  fcojbarrios
19 mins
  -> Grazie mille, Sombra ¶:^)

agree  Marva
37 mins
  -> Muchas gracias, Marva ¶:^)

agree  Andrea Ali
37 mins
  -> Hola Andrea, mil gracias ¶:^)

agree  María Eugenia Wachtendorff
38 mins
  -> Muchas gracias, María ¶:^)

agree  andre_: I agree!
59 mins
  -> ¡Muy agradecido, andre! ¡Saludos! ¶:^)

agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
  -> Mil gracias, Maria ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search