https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/337815-burn-patient.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

burn patient

Spanish translation: quemado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burn patient
Spanish translation:quemado
Entered by: EDLING (X)

16:55 Jan 7, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: burn patient
nuevamente tengo dudas,
Paciente(s) quemado(s) suena un poco extraño que opinan??
Andrea Wright
Local time: 17:02
quemado(s)
Explanation:
If you are talking about someone who has suffered an accident and was burnt with fire or anyting similar.

Otherwise, ignore the answer.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 17:02:06 (GMT)
--------------------------------------------------

You may use the word \"paciente\" or not. See below:

http://www.google.com/search?as_q=hospital&num=100&hl=es&ie=...
Selected response from:

EDLING (X)
Grading comment
Thank you Edling, yes I am going to use in some cases "quemado" and in others "paciente quemado"
thanks again
Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1paciente con quemaduras
Elías Sauza
5 +1paciente quemado
Silvia Sassone (X)
4 +1quemado(s)
EDLING (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
paciente con quemaduras


Explanation:
me suena mejor

Elías Sauza
Mexico
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: Si, suena mejor. Paciente quemado seria 'burned patient', which even sounds wrong in English.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quemado(s)


Explanation:
If you are talking about someone who has suffered an accident and was burnt with fire or anyting similar.

Otherwise, ignore the answer.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 17:02:06 (GMT)
--------------------------------------------------

You may use the word \"paciente\" or not. See below:

http://www.google.com/search?as_q=hospital&num=100&hl=es&ie=...

EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510
Grading comment
Thank you Edling, yes I am going to use in some cases "quemado" and in others "paciente quemado"
thanks again
Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
paciente quemado


Explanation:
Algunas referencias las tienes en Google:

Capítulo 9. 8. El paciente quemado grave Dominguez Roldán JM, Gómez Cía
T., Martín Bermúdez R. Indice: ... El shock en el paciente quemado 5.3. ...


Capítulo 9. 8. El paciente quemado grave 7.- INFECCIONES EN EL PACIENTE
QUEMADO. Las ... problema. 7. 2.- NEUMONIA EN EL PACIENTE QUEMADO. ...

Etc.

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations