This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

tape player

Spanish translation: tocacintas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tape player
Spanish translation:tocacintas
Entered by: Elías Sauza

19:30 Jan 8, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: tape player
Please specify your country of origin :-)
susana
tocacintas
Explanation:
México
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 19:46
Grading comment
Gracias a todo el mundo. Como todas las respuestas son correctas, elijo al primero que respondió mi pregunta. Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9tocacintas
Elías Sauza
5 +3reproductor de cintas
nimrodtran
5 +2pasa cassette
Silvia Sassone (X)
5 +1grabador
Andrea Ali
4 +1radiocasete
EDLING (X)
5Lector de cintas
Dolores Vázquez
5pletina reproductora de musicasettes
Danielman (X)
5cassettera
AOssaRuz (X)


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
tocacintas


Explanation:
México

Elías Sauza
Mexico
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989
Grading comment
Gracias a todo el mundo. Como todas las respuestas son correctas, elijo al primero que respondió mi pregunta. Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Otro voto mexicano para "tocacintas" ¶:^)
1 min
  -> los de votos se van al cielo mi amigo; salud..os
agree  Refugio
14 mins
  -> saludos Ruth
agree  Marsha Wilkie: Para Colombia también.
16 mins
  -> saludos Marsha
agree  Esperanza Gallegos: ¿Y las "de botas"?
52 mins
  -> también, desde luego
agree  Sery
2 hrs
  -> gracias
agree  Terry Burgess: Another vote from Mexico:-)
3 hrs
  -> no hay fraude....
agree  cruzacalles: Xacto.
5 hrs
  -> gracias, esa estuvo buena
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): De acuerdo, Elías
6 hrs
  -> saludos Luis
agree  Doris Fukuda
10 hrs
  -> saludos Doris
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pasa cassette


Explanation:
Si es en Argentina diríamos pasa cassette; más neutro puede ser "reproductor de cassettes", si es para Puerto Rico es "tape player" y como dice nuestro amigo para México será tocacintas.

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani
9 mins
agree  Andres Pacheco
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
radiocasete


Explanation:
en España

EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MJRIERA: España. Con diferencia, es la más utilizada
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lector de cintas


Explanation:
España

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MJRIERA: tendrías que añadir "audio" para distinguirlo del de video, por ejemplo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reproductor de cintas


Explanation:
Spain

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 19:47:36 (GMT)
--------------------------------------------------

neutral Spanish

nimrodtran
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 969

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali
4 mins
  -> gracias, Andrea.
agree  anavon
14 mins
  -> gracias, Ana.
neutral  MJRIERA: tendrías que añadir "audio" para distinguirlo del de video, por ejemplo
1 hr
  -> es que no sabemos si son de sonido o de vídeo/video...
agree  Sery
2 hrs
  -> gracias, Sery.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grabador


Explanation:
Argentina

:^)

Y como propuso Silvia, pasacassette

Andrea Ali
Argentina
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
15 hrs
  -> Gracias, Lore!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pletina reproductora de musicasettes


Explanation:
La palabra utilizada en la industria discográfica para definir una cinta magnética conteniendo grabaciones sonoras es musicasette, almenos en España.
Pletina es el aparato reproductor en sí, aunque es un nombre técnico que no ha llegado a trascender a la masa.

Danielman (X)
Local time: 02:46
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cassettera


Explanation:
Chile

Saludos :-)

AOssaRuz (X)
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search