Advice talk
Spanish translation: Charlas de consulta, charlas de Consejos
| 08:01 Jun 1, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Patricia Fitzgerald (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Charlas de consulta, charlas de Consejos |
| ||
| na | programas de consejos |
| ||
| na | programa de asesoría experta |
| ||
| na | ver abajo |
| ||
| na | Programas de consultas (a profesionales) |
|
Answers
1 hr
Charlas de consulta, charlas de Consejos Explanation: Si se trata de una linea abierta dedicada a dar consejos a las personas que llamen a la linea,o que escuchen el programa, etc. [email protected] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
programas de consejos Explanation: En televison pero sobre todo en radio hay programas donde la gente llama solicitando consejos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
programa de asesoría experta Explanation: The term "programa de opinión" for similar programs but it refers usually to political programs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
ver abajo Explanation: si se trata de Advice Talk, yo diría "consejos sobre temas generales" (programas de temas políticos o de consejos sobre temas generales), pero si se trata de Talk Shows (creo que es este tu contexto), se deja en inglés, entonces te quedaría "Talk Shows sobre consejos/asesoramiento general". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Programas de consultas (a profesionales) Explanation: Talk shows = programas de conversación Advice talk shows = programas de consultas (a profesionales). That is here in Chile. Hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations