This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

anywhere

Spanish translation: me fui a acostar entre la una y las dos de la mañana

02:21 Jan 15, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: anywhere
i went to bed anywhere from 1-2 a.m.
kirsten
Spanish translation:me fui a acostar entre la una y las dos de la mañana
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 02:43:38 (GMT)
--------------------------------------------------

cuando me fui a acostar / cuando me fui a la cama / era algo así como entre la una y las dos de la mañana


espero que te ayude :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 14:57:47 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Me acosté entre la 1 y las 2\", es , como lo sugiere Carmen, otra buena opción

HTH
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 17:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16me fui a acostar entre la una y las dos de la mañana
JH Trads
5 +5en algún momento/a alguna hora
Elías Sauza
4 -1Me dormía entre la una y dos de la mañana
Marta Bianchi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
en algún momento/a alguna hora


Explanation:
in this case

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 02:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------

me fui a dormir en algún momento entre la una y dos de la mañana

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 02:24:55 (GMT)
--------------------------------------------------

me fui a dormir en algún momento entre la una y dos de la mañana

Elías Sauza
Mexico
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
2 mins
  -> saludos Thierry, ¿y tú a qué hora te vas? Ya es tarde...
agree  Claudia Iglesias
11 mins
agree  andy37
33 mins
agree  EDLING (X)
4 hrs
agree  Natalia Infante
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
me fui a acostar entre la una y las dos de la mañana


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 02:43:38 (GMT)
--------------------------------------------------

cuando me fui a acostar / cuando me fui a la cama / era algo así como entre la una y las dos de la mañana


espero que te ayude :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 14:57:47 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Me acosté entre la 1 y las 2\", es , como lo sugiere Carmen, otra buena opción

HTH

JH Trads
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
3 mins
  -> gracias Ruth :-)
agree  Claudia Iglesias: También
8 mins
  -> si, ya es hora :-)
agree  Marva
12 mins
  -> gracias :-)
agree  andre_: agree
1 hr
  -> gracias :-)
agree  Flavio Flavio
2 hrs
  -> gracias :-)
agree  Fernando Muela Sopeña
2 hrs
  -> gracias :-)
agree  EDLING (X)
4 hrs
agree  Carmen Cuervo-Arango: Me acosté entre la 1 y las 2 también sería mi propuesta
5 hrs
agree  MPTierno
6 hrs
agree  Elena Vazquez Fernandez
8 hrs
agree  LoreAC (X)
9 hrs
agree  AOssaRuz (X): Elías is, of course, right, but linguistically this is more common
9 hrs
agree  Zulma Vaughan (X)
11 hrs
agree  LindseyH
13 hrs
agree  Maria Fernanda Garstein
14 hrs
agree  nimrodtran: "¡claro! y a la mañana no te despiertas..." - Mi madre, Obras completas :-)))
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Me dormía entre la una y dos de la mañana


Explanation:
Sin rodeos, entre esa hora se dormía.
Espero ayude,
Marta María

Marta Bianchi
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carmen Cuervo-Arango: ¡Acostarse no significa siempre dormirse!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search