global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

shelf registration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Feb 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: shelf registration
shelf registration, market overhang, to pre-market the issue. Can anybody help me with these concepts? All in relation with shelf registration before the SEC. Thanx a million

Summary of answers provided
naSee below
Davorka Grgic
naAutorización Permanentexxxtrans4u



1 hr
Autorización Permanente

Encontré en el diccionario eurodicautom la definición de:
Shelf Registration-Autorización permanente

Tocante al término Market overhang enconté lo siguiente.Lo siento muco pero no encontré la traducción en Español.

Market overhang

The theory that in specific situations, institutions wish to sell their shares but postpone the share sales because big orders under present market conditions would drive down the share price and that the consequent threat of securities sales will tend to retard the rate of share price appreciation.


    www.eurodicautom dictionary
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below

1. autorización permanente

2.Market overhang - exceso de oferta/excedente de algo (en el mercado)

3. to pre-market the issue - efectuar emisión pre-mercado

"Pre-mercado" se utilisa en el contexto financiero como un adjetivo. Existe también el adjetivo "post-mercado".(Búsqued Google)

Davorka Grgic
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: