KudoZ home » English to Spanish » Other

hi

Spanish translation: Hola


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hi
Spanish translation:Hola
Entered by: xxxEDLING
Options:
- Contribute to this entry

18:37 Jan 19, 2003Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [Non-PRO]
unspecified
English term or phrase: hi
a greeting
Jasmine
Hola
Explanation:
+
Selected response from:

xxxEDLING
Spain
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15HolaxxxEDLING
5¡Qué tal!
Cecilia Benitez
5¡eh!
João Carlos Pijnappel


  

Answers

0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
Hola


Explanation:
+

xxxEDLING
Spain
PRO pts in pair: 1510
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
0 min
  -> Gracias
agree  DollyGP
0 min
  -> Gracias
agree  rhandler
2 mins
  -> Gracias
agree  Marian Greenfield
3 mins
  -> Gracias
agree  Peter Bagney
6 mins
  -> Gracias
agree  Silvia Sassone
8 mins
  -> Gracias
agree  Imolilla
31 mins
  -> Gracias
agree  Andres Pacheco
1 hr
  -> Gracias
agree  xxxAriadna
1 hr
  -> Gracias
agree  Jan Castillo
2 hrs
  -> Gracias
agree  Lavinia Pirlog
3 hrs
  -> Gracias
agree  Carolina Garc�a
4 hrs
  -> Gracias
agree  Andrea Ali
8 hrs
  -> Gracias
agree  LoreAC
22 hrs
  -> Gracias
agree  Mara Vaccalluzzo
1 day1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
¡eh!


Explanation:
hello! = ¡hola!
hi! = ¡eh!

João Carlos Pijnappel
Brazil
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  aivars: never heard this option Joao :), where in the word you greet with ¡eh! ?
6 mins
  -> in Madrid, aivars, in Madrid...
neutral  Arcoiris: agree with aivars. Eh! doesn't sound very friendly
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
¡Qué tal!


Explanation:
Esta otra, usada en varios países como Chile, Argentina, Venezuela, .... Aunque concuerdo que la mejor y más universal es ¡Hola!

Cecilia Benitez
Argentina
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 260
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy