ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

Home page

Spanish translation: Página principal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Home page
Spanish translation:Página principal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Feb 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Home page
What would be a good translation for this often found cyber expression?
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 10:07
"Página principal"
Explanation:
My friend... this one is pretty easy.
I hope you like the translation.
This is the usual term used in all Spanish websites.
Good luck!
Selected response from:

MoDiaz
Grading comment
Thank you for your prompt reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPágina inicialEmerson Andrade
naPÁGINA PRINCIPALxxxLia Fail
napágina de inicioNNieto
na"Página principal"MoDiaz


  

Answers


13 mins
"Página principal"


Explanation:
My friend... this one is pretty easy.
I hope you like the translation.
This is the usual term used in all Spanish websites.
Good luck!

MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Thank you for your prompt reply.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
página de inicio


Explanation:
This is probably the most common. I am also including a website where you will have at least a few more.


    Cyber-lexicon/
    Reference: http://www.telefonica.es/fat/elex.html
NNieto
United States
Local time: 06:07
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
PÁGINA PRINCIPAL


Explanation:
Here are some examples of parallel text, where HOME PAGE = PÁGINA PRINCIPAL

....tu ****página principal, sigue los pasos: En el menú View, haz click en Internet Options. Haz click en la pestaña de General. En la sección Home Page, escribe.....

Haga click en la imagen para visitar Home Page / Click
on image to visit Home Page. Haga Click ...

George Gershwin, The Spanish Page. Página principal - Home Page.
Catálogo Discos Records. Escúchale! Listen to him! ...


FROM
http://www.google.de/search?q=home page pagina principal&hq=...
AND
http://www.google.de/search?q=home page pagina&btnG=Google-S...


xxxLia Fail
Spain
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Página inicial


Explanation:
Es la primer página de un sítio (site).

Emerson Andrade
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: