Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other | | English term or phrase: long-promised | como se puede traducir long-promised de acuerdo al sgte contexto:
• FCVs. The saga of the much-hyped “hydrogen economy,” based on cars powered by hydrogen fuel cells, could fill an entire book –and has, more than once. Our assessment of the near-term growth and investment opportunities in fuel-cell vehicles (FCVs) is fairly skeptical, but we recognize it`s a “wild car” sector where big breakthroughs are certainly possible. Honda`s sleek new hydrogen-fueled FCX Concept, rolled out at the 2006 Los Angeles Auto Show, brings the long-promised technology closer to wide-scale commercial reality. But reaching affordable price points and building a widely accessible hydrogen-fueling infrastructure remain huge challenges.
FCVs. La saga de la "economía del hidrógeno", muy promocionada, basada en automóviles alimentados por pilas de combustible de hidrógeno, puede llenar un libro entero y lo ha hecho, de hecho y más de una vez. Nuestra evaluación del crecimiento a corto plazo y oportunidades de inversión en automóviles con pila de hidrógeno (FCV) es bastante escéptica, pero reconocemos que es un sector “por explorar” donde, sin lugar a dudas, son posibles los grandes avances. El elegante y nuevo automóvil de hidrógeno FCX Concept de Honda presentado en el Auto Show de Los Ángeles en el año 2006, trae la long-promised tecnología más cercana a una realidad comercial a gran escala.
de antemano muchas gracias! |
| | | tantas veces prometida | Explanation:
Una idea.
Y no "trae.... más cercana", acerca la tecnología, tantas veces prometida, a la realidad... |
| Selected response from:
  Marina Soldati
Argentina
Local time: 10:52
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
