KudoZ home » English to Spanish » Other

moment´s appreciation

Spanish translation: (sin) ningún reconocimiento/(sin) un mínimo agradecimiento

23:57 Nov 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Other

English term or phrase: moment´s appreciation

the effort that had gone into the evening had been lost without a moment´s appreciation (in the context of an important party)

Myrian
Argentina

Spanish translation:(sin) ningún reconocimiento/(sin) un mínimo agradecimiento

Explanation:
Hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-11-03 04:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias !

Selected response from:

MariaMast
Australia
Local time: 23:58

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

pena ni gloria

MonicaSLS

3 +4

(sin) ningún reconocimiento/(sin) un mínimo agradecimiento

MariaMast

sin que haya sido posible disfrutarlo ni un instante

patinba

Answers

18 mins confidence:

sin que haya sido posible disfrutarlo ni un instante

Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 129

28 mins confidence:

peer agreement (net): +6

pena ni gloria

Explanation:
A moment's appreciation es un momento que alguien se toma para apreciar las bondades de algo. Cuando algo se va en el olvido sin ese momento de apreciación, en español solemos decir que se fue sin pena ni gloria.

Example sentence(s):