KudoZ home » English to Spanish » Other

moment´s appreciation

Spanish translation: (sin) ningún reconocimiento/(sin) un mínimo agradecimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:57 Nov 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Other

English term or phrase: moment´s appreciation

the effort that had gone into the evening had been lost without a moment´s appreciation (in the context of an important party)

Myrian

Spanish translation:(sin) ningún reconocimiento/(sin) un mínimo agradecimiento

Explanation:
Hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-11-03 04:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias !

Selected response from:

MariaMast
Local time: 10:33

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

pena ni gloria

MonicaSLS

3 +4

(sin) ningún reconocimiento/(sin) un mínimo agradecimiento

MariaMast

sin que haya sido posible disfrutarlo ni un instante

patinba

Answers

18 mins confidence:

sin que haya sido posible disfrutarlo ni un instante

Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 20:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 201

28 mins confidence:

peer agreement (net): +6

pena ni gloria

Explanation:
A moment's appreciation es un momento que alguien se toma para apreciar las bondades de algo. Cuando algo se va en el olvido sin ese momento de apreciación, en español solemos decir que se fue sin pena ni gloria.

Example sentence(s):

This beautiful sunset deserves a moment\'s appreciation.

Reference: http://www.prospect.org/cs/articles?article=jack_the_giant

MonicaSLS
United States
Local time: 15:33
Native speaker of:

Spanish

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(sin) ningún reconocimiento/(sin) un mínimo agradecimiento

MariaMast
Local time: 10:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 67

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

moment´s appreciation

Spanish translation: (sin) ningún reconocimiento/(sin) un mínimo agradecimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

moment´s appreciation

Spanish translation: (sin) ningún reconocimiento/(sin) un mínimo agradecimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.