ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

slightest downward sweep

Spanish translation: [los aplausos comenzaron] muy poco a poco a perder intensidad


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slightest downward sweep
Spanish translation:[los aplausos comenzaron] muy poco a poco a perder intensidad
Entered by: Mónica Algazi
Options:
- Contribute to this entry

03:37 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: slightest downward sweep
the applause began to show the slightest downward sweep
Myrian
Argentina
los aplausos comenzaron (muy) poco a poco a perder intensidad
Explanation:
Otra manera de expresarlo
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2los aplausos comenzaron (muy) poco a poco a perder intensidad
Mónica Algazi
3 +1el aplauso comenzó a disminuir un poquito/poquititoDavid Hollywood
3el más leve decliveglcasper


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el aplauso comenzó a disminuir un poquito/poquitito


Explanation:
that's the idea ...

David Hollywood
Argentina
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wmpetzall
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el más leve declive


Explanation:
Sin más contexto es difícil... Espero que esto te ayude.

glcasper
United States
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
los aplausos comenzaron (muy) poco a poco a perder intensidad


Explanation:
Otra manera de expresarlo

Mónica Algazi
Uruguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rodriguez
3 hrs
  -> Gracias, Laura. ¡Saludos!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
19 hrs
  -> Gracias, Beatriz. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy