KudoZ home » English to Spanish » Other

draw cable

Spanish translation: cable de arrastre

14:51 Nov 2, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: draw cable

The maximum pulling tension on most analyzer bundles is less than 50 pounds, so they cannot be simply attached to a draw cable and pulled into place.

smorales30 KudoZ activity Questions: 1485 (9 open) (8 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 245 Spain
Local time: 13:07

Spanish translation:cable de arrastre

Explanation:
cable remolcador y cable de arrastre para vehiculos. Barcelona España
14 Oct 2009 ... cable remolcador y cable de arrastre para vehiculos. Barcelona España.
espana.cittys.com/detail_barcelona-venta-otras-Z-1881758412-Z-cable-remolcador-y-cable-de-arrastre-barcelona.html - En caché - Similares -
cable remolcador y cable de arrastre para vehiculos. - Barcelona ...
en buen estado los dos.a recoger en barcelona o 10 euros del envio. - Otras ventas - Barcelona.
ciudadbarcelona.olx.es/cable-remolcador-y-cable-de-arrastre-para-vehiculos-iid-50684408 - En caché - Similares -
Sistema de cable de arrastre KBK Demag Cranes & Components
Para alimentación de corriente con cable de arrastre, grúas pequeñas y vías. Para alimentación de corriente con cable de arrastre, grúas pequeñas y vías ...
www.demagcranes.es/Produkte/.../index.jsp - En caché - Similares -
[PDF] modelo 502 web
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
por un cable de arrastre flojo. CONDUCCIÓN DEL SKIDDER. 28- Antes de ponerse en marcha, asegúrese de que los estabilizadores (cuchilla delantera) ...
www.fundacionf4.com/downloads/gstf502.pdf -

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

cable de arrastre

patinba

5 +1

cable de arrastre/acarreo

Cristina Heraud-van Tol

5 +1

Guía

Mario Gonzalez

cable tirador

Juan González

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cable de arrastre/acarreo

Explanation:
http://books.google.com/books?id=tWvOUz1QiAAC&pg=PA386&lpg=P...

draw wire=draw cable

Engineering: Civil = Construction (Tech/Engineering) hilo-guía draw wire

English to Spanish Law (general) (Law/Patents) draw wire cable de arrastre/acarreo

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 214

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cable de arrastre

patinba
Argentina
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 129

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

cable tirador

Explanation:
He encontrado esta referencia en un kudoz de francés a inglés:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ...

Pienso que se refiere a lo que indican aquí: un cable que se usa como guía para, tirando de él, hacer pasar por un conducto o ajustar correctamente otro cable o haz de cables.

¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-02 15:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

También se podría usar "cable guía" (me gusta más esta opción), ¡saludos!

http://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/electri...

Juan González
Spain
Local time: 13:07
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36