KudoZ home » English to Spanish » Other

STRIPPING

Spanish translation: instrucciones para la eliminación del aislamiento térmico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	STRIPPING
Spanish translation:	instrucciones para la eliminación del aislamiento térmico
Entered by:	smorales30

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Nov 2, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: STRIPPING

HEATER INSULATION STRIPPING INSTRUCTIONS

smorales30 KudoZ activity Questions: 1539 (8 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 249
Local time: 19:01

instrucciones para la eliminación del aislamiento térmico

Explanation:
Una opción quizás mas cercana al castellano/español europeo. Stripping equivale literalmente a arrancar un material unido o pegado a otro.

Selected response from:

mgdletters
Spain
Local time: 19:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

remoción

patinba

4 +1

instrucciones para la eliminación del aislamiento térmico

mgdletters

desmontaje

Miriam Perez Mariano

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

stripping remoción

Explanation:
[PDF] REPÚBLICA DE PANAMÁ MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS de 2008. LA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de limpieza de aulas escolares, remoción de aislante existente, instalación y limpieza del ár¡ea, remoción de cubierta- de ' techo existente, instalación de ...
www.panamacompra.gob.pa/.../2008-0-07-0-20-CD-000147-RS-01.... - Similares -
Mostrar más resultados de www.panamacompra.gob.pa
CRITICA EN LINEA: reconstruiran gimnasio municipal de penonome
... la remoción frontal de cubierta existente, remoción de aislante de fibra de vidrio, suministro e instalación de techo de láminas de acero esmaltado. ...
www.critica.com.pa/archivo/10112009/lav10.html - En caché - Similares -
Sistema de ondas guiadas - apimex.com.mx
... que casi nunca son levantadas y separadas para si inspección. Solo se necesita una mínima remoción de aislante o pintura en la línea para su instalación.
www.apimex.com.mx/ondasguiadas.htm -

patinba
Argentina
Local time: 15:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 201

14 mins confidence:

stripping desmontaje

Explanation:
Saludos.

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 12

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stripping

instrucciones para la eliminación del aislamiento térmico

Explanation:
Una opción quizás mas cercana al castellano/español europeo. Stripping equivale literalmente a arrancar un material unido o pegado a otro.

mgdletters
Spain
Local time: 19:01
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

STRIPPING

Spanish translation: instrucciones para la eliminación del aislamiento térmico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

STRIPPING

Spanish translation: instrucciones para la eliminación del aislamiento térmico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.