KudoZ home » English to Spanish » Other

rust (in this context)

14:36 Nov 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Other

English term or phrase: rust (in this context)

The challenge is how to identify a customer complaint?
It can be the little things like longer waiting time than was expected, a cold cup of coffee or a non-available parking space.
There are numerous other cases e.g. delivery problems, wrongly built-to-order cars, warranty misunderstandings and ***rust*** which are considered as conflicts in this documentation.

Irene Vidal KudoZ activity Questions: 542 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 27 Spain
Local time: 10:15

Summary of answers provided

herrumbre, corrosión

psicutrinius

oxidación

Blanca García-Puente

óxido

margaret caulfield

3 +1

negligencias / descuidos

Roberto Hall

inacción

Alicia Orfalian

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

inacción

Explanation:
así, según Simon and Schuster's (uso figurativo)

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 07:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 54

14 mins confidence:

óxido

Explanation:
También es asunto de reclamación cuando un artículo se oxida en poco tiempo.

margaret caulfield
Spain
Local time: 10:15
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 60

43 mins confidence:

oxidación

Explanation:
I think the term here refers to rustiness in general. I would say "óxido" sounds more like the chemical component.

Reference: http://www.wordreference.com/definicion/%C3%B3xido

Blanca García-Puente
United Kingdom
Local time: 09:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

negligencias / descuidos

Explanation:
mi sugerencia.

Roberto Hall
Argentina
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 38

3 hrs confidence:

herrumbre, corrosión

Explanation:
En este contexto, me parece que no caben las interpretaciones figuradas, porque se trata de defectos en vehículos, supongo que en venta, que provocan reclamaciones y, obviamente, el "rust" es una de ellas (y muy seria).

En este caso, la práctica -puesto que se trata de un contexto no "técnico - químico"- en lenguaje cotidiano (y, atención, en español de España) sería "herrumbre":

herrumbre.

(Del lat. ferrūmen, -ĭnis).

1. f. Óxido del hierro.

2. f. Gusto o sabor que algunas cosas, como las aguas, toman del hierro.

3. f. roya (‖ hongo parásito).

(DRAE)

o bien (en un nivel menos coloquial), "corrosión":

corrosión.

(Del lat. corrōsum, supino de corrodĕre, corroer).

1. f. Acción y efecto de corroer.

2. f. Quím. Destrucción paulatina de los cuerpos metálicos por acción de agentes externos, persista o no su forma.

(DRAE también)

psicutrinius
Spain
Local time: 10:15
Native speaker of:

Spanish,