Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Nov 3, 2009
English to Spanish translations [PRO] Other
English term or phrase:rust (in this context)
The challenge is how to identify a customer complaint?
It can be the little things like longer waiting time than was expected, a cold cup of coffee or a non-available parking space.
There are numerous other cases e.g. delivery problems, wrongly built-to-order cars, warranty misunderstandings and ***rust*** which are considered as conflicts in this documentation.
Explanation: En este contexto, me parece que no caben las interpretaciones figuradas, porque se trata de defectos en vehículos, supongo que en venta, que provocan reclamaciones y, obviamente, el "rust" es una de ellas (y muy seria).
En este caso, la práctica -puesto que se trata de un contexto no "técnico - químico"- en lenguaje cotidiano (y, atención, en español de España) sería "herrumbre":
herrumbre.
(Del lat. ferrūmen, -ĭnis).
1. f. Óxido del hierro.
2. f. Gusto o sabor que algunas cosas, como las aguas, toman del hierro.
3. f. roya (‖ hongo parásito).
(DRAE)
o bien (en un nivel menos coloquial), "corrosión":
corrosión.
(Del lat. corrōsum, supino de corrodĕre, corroer).
1. f. Acción y efecto de corroer.
2. f. Quím. Destrucción paulatina de los cuerpos metálicos por acción de agentes externos, persista o no su forma.
(DRAE también)
psicutrinius Spain Local time: 22:05 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 16
The translation workplace 
