ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

a 21-gun salute

Spanish translation: una salva de 21 cañonazos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a 21-gun salute
Spanish translation:una salva de 21 cañonazos
Entered by: Laura D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Nov 4, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Other / veterans
English term or phrase: a 21-gun salute
The opening ceremony will be on November 12th at 2:00pm and will include the invocation, music, veterans speaking, a 21-gun salute, local and state dignitaries and a military fly-over

Les agradezco de antemano si la ayuda con esta frase:
...the invocation, music, veterans speaking, a 21-gun salute, local and state dignitaries and a military fly-over

Mil gracias,
Laura.
Laura D
Argentina
Local time: 17:56
una salva de 21 cañonazos
Explanation:
Salva: Serie de cañonazos consecutivos y sin bala disparados en señal de honores o saludos.
Selected response from:

Marcela Robaina Boyd
Local time: 18:56
Grading comment
Mil gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9una salva de 21 cañonazosMarcela Robaina Boyd
5salva de 21 cañonazosCarlos Segura
421 tiros/disparos de salva/ 21 salvas
hjs45


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
una salva de 21 cañonazos


Explanation:
Salva: Serie de cañonazos consecutivos y sin bala disparados en señal de honores o saludos.

Marcela Robaina Boyd
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Segura
5 mins
  -> gracias.
agree  Mónica Algazi: ¡Bien!
5 mins
  -> Gracias.
agree  hjs45: de acuerdo :-)
7 mins
  -> Gracias.
agree  Eileen Banks
22 mins
  -> Thanks.
agree  Leonardo Lamarche: agree.
54 mins
  -> Gracias
agree  Satto (Roberto)
1 hr
  -> gracias
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> gracias
agree  Wendy Petzall
8 hrs
  -> gracias
agree  trixiemck
12 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
21 tiros/disparos de salva/ 21 salvas


Explanation:
-


    Reference: http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071126...
    Reference: http://www.hortanoticias.com/noticia/703/Fiestas/salvas-dara...
hjs45
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
21-gun salute
salva de 21 cañonazos


Explanation:
Así es.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy