KudoZ home » English to Spanish » Other

a bit of a hack

12:55 Nov 5, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Other / twitter

English term or phrase: a bit of a hack

A Note About Accuracy:
Tweetsee relies on geotagged tweets, which is currently a bit of a hack. Most mobile clients handle this transparently, but in effect what you're doing is updating your profile location before every tweet.

Muchas Gracias

Laura D KudoZ activity Questions: 176 (1 open) (18 closed without grading) Answers: 190 Argentina
Local time: 01:07

Summary of answers provided

es un poco como robar/es un poco como piratear/un poco como hackear/jaquear

HannahBreckner

una tarea algo pesada

aceavila - Noni

Answers

4 hrs confidence:

es un poco como robar/es un poco como piratear/un poco como hackear/jaquear

Explanation:
En ingles informal, significa que es una manera de conseguir algo por "hacking"

Example sentence(s):

"It is a bit of a hack but you can try this code"

Reference: http://dotnetslackers.com/ASP_NET/re-9616_It_s_a_Bit_of_a_Ha...

HannahBreckner
Mexico
Local time: 21:07
Native speaker of:

English

30 mins confidence:

una tarea algo pesada

Explanation:
Supone quizá demasiado esfuerzo para lo que es, con varios pasos.

Inglés bastante informal.

Mi sugerencia es para España, no sé si valdría para otros lados.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-05 18:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

A lo mejor me estoy equivocando de contexto, pero de paso pregunto: ¿a nadie le suena este uso de "hack" = troublesome, a bore etc?

aceavila - Noni
Spain
Local time: 04:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 66