KudoZ home » English to Spanish » Other

appear broadly in the wild

Spanish translation: aparecer ampliamente/uso aún no difundido en el mundo real/en el mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	appear broadly in the wild
Spanish translation:	aparecer ampliamente/uso aún no difundido en el mundo real/en el mercado
Entered by:	Laura D

Options:
- Contribute to this entry

23:06 Nov 5, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Other / Twitter app

English term or phrase: appear broadly in the wild

This release includes support for the new Twitter geolocation API, which has yet to appear broadly in the wild, but is coming soon. Twitter gave an update here: http://bit.ly/4mYdfW"

Mil gracias :)

Laura D KudoZ activity Questions: 176 (1 open) (18 closed without grading) Answers: 190 Argentina
Local time: 23:57

aparecer ampliamente/uso aún no difundido en el mundo real/en el mercado

Explanation:
Digo "en el mundo real" para estar de acuerdo con esta definición:

• in the wild definition
Referring to an application in the real world, rather than a laboratory experiment or demonstration or an unproven concept.
(http://www.yourdictionary.com/telecom/in-the-wild )

No obstante, me parecería mejor referirse al "mercado", que también representa la realidad. No debe confundirse con su acepción referente a virus (http://www.yourdictionary.com/computer/in-the-wild ).

Saludos,

Daniel