English to Spanish translations [PRO]
Other | | English term or phrase: "Spend Share Save Bank" | ¡Hola a todos! En una página sobre información financiera, es un producto para niños. La explicación del cliente: "is what they call the piggy bank they give kids to collect their change before they deposit it."
¿Alguna sugerencia?
¡Muchas gracias! |
| | | Spanish translation:"Cuenta para incentivar el ahorro juvenil" | Explanation:
IMHO, tiene muy poco "gancho" el inglés por ser un producto para niños.
Creo que le harías un favor al cliente si no intentaras una traducción literal. Para que veas lo feo que puede quedar, te adjunto un texto en los dos idioma de un programa de Colorado State con el mismo objetivo:
Family Success in Adams County
Spend Some, Save Some, Share Some
Gaste Algo, Ahorre Algo, Comparte Algo
Are you interested in learning: Estas interesado/a en aprender:
To budget your money? Como manejar mejor tu dinero?
To decrease late payments? Reducir tus pagos atrasados?
To increase your credit score? Aumentar tu línea de crédito? |
| Selected response from:
patinba
Argentina
Local time: 17:00
| Grading comment Me gusta. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | | "spend share save bank" "Cuenta para incentivar el ahorro juvenil"
Explanation:
IMHO, tiene muy poco "gancho" el inglés por ser un producto para niños.
Creo que le harías un favor al cliente si no intentaras una traducción literal. Para que veas lo feo que puede quedar, te adjunto un texto en los dos idioma de un programa de Colorado State con el mismo objetivo:
Family Success in Adams County
Spend Some, Save Some, Share Some
Gaste Algo, Ahorre Algo, Comparte Algo
Are you interested in learning: Estas interesado/a en aprender:
To budget your money? Como manejar mejor tu dinero?
To decrease late payments? Reducir tus pagos atrasados?
To increase your credit score? Aumentar tu línea de crédito?
| patinba
Argentina
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 129
|
| | Grading comment | Me gusta. ¡Muchas gracias! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
