| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bottling advice and placebo treatments | | Spanish translation: | envasando el medicamento recetado y los placebos | | Entered by: |   Beatriz Ramírez de Haro |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Other | | English term or phrase: bottling advice and placebo treatments | Hola colegas.
¿Alguna idea sobre "bottling advice"? Me descolocó esa idea...
El parrágrafo completo dice:
"The study was conducted as a placebo controlled blinded trial. Blinding was accomplished by bottling advice and placebo treatments in identical glass vials where were identified by a code number only. The total volume of injection was also identical" |
| | | Selected response from:
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:38
| Grading comment Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   |
2 hrs confidence: | envasando el medicamento recetado y los placebos
Explanation:
"... en ampollas de cristal idénticas".
Entiendo que se trata de inyectables.
Parece que hay una errata (where were identified = which were identified)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
7 hrs confidence: | ampolletas idénticas
Explanation:
El estudio se condujo como ensayo controlado con placebo aleatorio. El tratamiento randomizado fue concretado colocando ampolletas idénticas con solución y placebo solamente identificadas por código numérico. La cantidad total de solución fue igualmente idéntica.
I will conclude last sentence as follows: La cantidad total de solución fue equivalente...
Hope that helps querida. Good luck.
Reference: http://usuarios.cultura.com.br/jmrezende/randomizar.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
