ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

breeches

Spanish translation: vulneraciones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breeches
Spanish translation:vulneraciones
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:13 Nov 28, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Other / human rights
English term or phrase: breeches
For some time now, anti-forced labour activists, anti-slavery campaigners and human rights activists as well as child and women's rights activists have targeted the practice for its human rights breeches.
Aragatza
vulneraciones
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-28 01:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Rechazamos las vulneraciones de los derechos humanos. * Nos solidarizamos activamente con las personas que sufren vulneraciones de los derechos humanos. ...
www.ddhhypaz.org/pdf/foro_folleto_es.pdf -

... informe sobre la realidad de otras víctimas de vulneraciones de los derechos humanos derivadas de la violencia de motivación política”.
www.aralar.net/.../aralar-denuncia-que-no-se-recoja-partida... -

Los Derechos Humanos. Carpeta didáctica De todo el conjunto de los derechos humanos, la carpeta trata aquellas vulneraciones de los derechos humanos sobre las que ha trabajado históricamente ...
www.amnistiacatalunya.org › ... › materiales de AI -

Más de 40 organizaciones sociales internacionales denuncian las graves vulneraciones de los derechos humanos que está cometiendo Unión Fenosa en Nicaragua ...
ania.urcm.net › Internacional -

Detención ilegal de siete activistas saharauis de Derechos Humanos ... 21 Oct 2009 ... CONDENAMOS todas las vulneraciones de los Derechos Humanos que a diario se perpetran por parte de las fuerzas de ocupación marroquíes contra ...
www.asturbulla.org/index.php?...id... -

... se visibilicen las represiones y las vulneraciones de los derechos humanos que están teniendo lugar en Honduras tras el golpe de Estado. ...
www.acsur.org › ... › ACSUR en el Mundo › Honduras

Los derechos de las mujeres migrantes: una realidad invisible ... Estos resultados evidencian las vulneraciones de los derechos humanos, incluidos los derechos sexuales y reproductivos, y las múltiples formas de violencia ...
www.womenslinkworldwide.org/pub_migrantwomen.html -

VIII Festival de Cine y Derechos Humanos ... el Festival pretende despertar y remover la conciencia crítica de la ciudadanía ante las múltiples vulneraciones de los derechos humanos en el planeta. ...
www.cineyderechoshumanos.com/2010/es/ -

... a la sintonía del Gobierno chino con las autoridades del país africano, a pesar de sus repetidas vulneraciones de los Derechos Humanos. ...
www.soitu.es/soitu/.../1205837354_742089.html -
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:53
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda. Esta traducción me parece muy adecuada. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5violaciónes/infringimientosmargaret caulfield
5 +1violacionesxxxmediamatrix
5transgressiones
yolanda Speece
4 +1vulneraciones
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
violaciones


Explanation:
As in 'violaciones de los derechos humanos' - breeches of human rights.

xxxmediamatrix
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall: The only thing is that it is "breaches". Breeches (pronounced /ˈbriːtʃɨz/) are an item of male clothing covering the body from the waist down, with separate coverings for each leg, usually stopping just below the knee - vide Wikipedia
23 hrs
  -> Yes, of course - my spelling got contaminated by the source text. (That's my excuse and I'm sticking to it!)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transgressiones


Explanation:
violaciones. Está mal escrita.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-28 01:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

¡qué ironía! Transgresiones con una "s". ja, ja, ja.


TRANSGRESIONES, VIOLACIONES.

NO ES BREECH ES BREACH.

yolanda Speece
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vulneraciones


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-28 01:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Rechazamos las vulneraciones de los derechos humanos. * Nos solidarizamos activamente con las personas que sufren vulneraciones de los derechos humanos. ...
www.ddhhypaz.org/pdf/foro_folleto_es.pdf -

... informe sobre la realidad de otras víctimas de vulneraciones de los derechos humanos derivadas de la violencia de motivación política”.
www.aralar.net/.../aralar-denuncia-que-no-se-recoja-partida... -

Los Derechos Humanos. Carpeta didáctica De todo el conjunto de los derechos humanos, la carpeta trata aquellas vulneraciones de los derechos humanos sobre las que ha trabajado históricamente ...
www.amnistiacatalunya.org › ... › materiales de AI -

Más de 40 organizaciones sociales internacionales denuncian las graves vulneraciones de los derechos humanos que está cometiendo Unión Fenosa en Nicaragua ...
ania.urcm.net › Internacional -

Detención ilegal de siete activistas saharauis de Derechos Humanos ... 21 Oct 2009 ... CONDENAMOS todas las vulneraciones de los Derechos Humanos que a diario se perpetran por parte de las fuerzas de ocupación marroquíes contra ...
www.asturbulla.org/index.php?...id... -

... se visibilicen las represiones y las vulneraciones de los derechos humanos que están teniendo lugar en Honduras tras el golpe de Estado. ...
www.acsur.org › ... › ACSUR en el Mundo › Honduras

Los derechos de las mujeres migrantes: una realidad invisible ... Estos resultados evidencian las vulneraciones de los derechos humanos, incluidos los derechos sexuales y reproductivos, y las múltiples formas de violencia ...
www.womenslinkworldwide.org/pub_migrantwomen.html -

VIII Festival de Cine y Derechos Humanos ... el Festival pretende despertar y remover la conciencia crítica de la ciudadanía ante las múltiples vulneraciones de los derechos humanos en el planeta. ...
www.cineyderechoshumanos.com/2010/es/ -

... a la sintonía del Gobierno chino con las autoridades del país africano, a pesar de sus repetidas vulneraciones de los Derechos Humanos. ...
www.soitu.es/soitu/.../1205837354_742089.html -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 440
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda. Esta traducción me parece muy adecuada. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Exacto. Yo dejaría lo de las «violaciones» para otras situaciones. Aunque la RAE admite «violar» con el significado de quebrantar una ley, prefiero mil veces «vulnerar».
5 hrs
  -> Coincidimos again. Saludos, Tomás - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
violaciónes/infringimientos


Explanation:
Creo que esto debe ser "breaches" = violaciones/infringimientos, etc., es decir, "violaciones/infringimientos de sus derechos humanos".

"Breeches" = "pantalones", "bombachos"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-11-28 01:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir "violaciones" (sin acento). De hecho había escrito primero "violación" y al ponerlo en plural, me olvidé de quitar el acento. Sorry!

margaret caulfield
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree. Ves querida Margaret, como se puede tener un error de acento sin querer(violaciones)
8 mins
  -> Sin duda, Lamarche. Aquí tienes toda la razón!
agree  Eileen Banks
1 hr
  -> Thanks, Eileen!
agree  rosanpugliese: de acuerdo
13 hrs
  -> Gracias, Rosan!
agree  Emma Ratcliffe
14 hrs
  -> Thanks, Emma!
agree  Marta HS: agree with breaches
17 hrs
  -> Thanks, Marta!
agree  Wendy Petzall
23 hrs
  -> Thanks, wmpetzall!
disagree  Tomás Cano Binder, CT: Perdón Margaret, pero me parece inadecuado decir "violación" (tampoco creo que exista "infringimiento") por sus otros significados, cuando en español tenemos "vulneración", que sólo tiene un significado en el lenguaje actual.
1 day7 hrs
  -> Esta vez tu respuesta me sorprende enormemente, Tomás. Hay muchísimos ejemplos en Google, y los siguiente procede del diccionario Oxford: b violación de los derechos humanos violation oof human rights
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2009 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy