ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

beer, non-alcoholic beer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 Nov 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Other / beer
English term or phrase: beer, non-alcoholic beer
it is part of an agreement.
is:
cerveza, cerveza sin alcohol, cerveza ale, bebidas de malta, cerveza stout, cerveza lager y productos tipo lager
right?
jerb
Local time: 07:36


Summary of answers provided
4 +2cerveza, cerveza sin alcohol, ale, bebidas de malta (o malteadas), cerveza negra, cerveza lager
Lizette Britz
3 +1cerveza, cerveza sin alcohol,cerveza fuerte, bebidas malteadas, cerveza negra, cerveza rubia/lager
Claudia Guiraldes
4cerveza, cerveza sin alcohol, cerveza ale, bebidas de malta, cerveza stout y cerveza lager
ELIZABETH OROZC


Discussion entries: 8





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beer, non-alcoholic beer, ale, malt beverages, stout, lager
cerveza, cerveza sin alcohol, cerveza ale, bebidas de malta, cerveza stout y cerveza lager


Explanation:
I don't think you have to say productos de tipo lager. Cerveza lager covers it

ELIZABETH OROZC
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beer, non-alcoholic beer, ale, malt beverages, stout, lager
cerveza, cerveza sin alcohol, ale, bebidas de malta (o malteadas), cerveza negra, cerveza lager


Explanation:
Otra opción =o)

Liz

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-30 23:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

It should be stout beer and not cerveza negra (my mistake), because it is not the same thing. http://www.monografias.com/trabajos11/cervza/cervza.shtml


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Ale
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Lager
Lizette Britz
Spain
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emilia cervera
2 mins
  -> gracias!

agree  Christine Walsh
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beer, non-alcoholic beer, ale, malt beverages, stout, lager
cerveza, cerveza sin alcohol,cerveza fuerte, bebidas malteadas, cerveza negra, cerveza rubia/lager


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-01 01:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

I think the correct answer might be : "cerveza, cerveza sin alcohol"
:)

Claudia Guiraldes
United Kingdom
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein
19 hrs
  -> gracias Vicky
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, CT


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2009 - Changes made by Lydia De Jorge:
Term askedbeer, non-alcoholic beer, ale, malt beverages, stout, lager » beer, non-alcoholic beer


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: