KudoZ home » English to Spanish » Other

strip and seal floors

Spanish translation: Limpiar completamente y sellar los pisos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	strip and seal floors
Spanish translation:	Limpiar completamente y sellar los pisos
Entered by:	Gilberto Diaz Castro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:12 Dec 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Other / janitorial tasks

English term or phrase: strip and seal floors

Strip and seal floors every three months.

dylia

Limpiar completamente y sellar los pisos

Explanation:
Lo hice muchas veces mientras fui soldado. Es el proceso de remover todo residuo de cera y sucio del piso. Esta limpieza total se hace por lo general utilizando una solución de amoniaco(o limpiador especial) y un pulidor de pisos con una almohadilla áspera que deja el piso sin residuos algunos.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-12-01 05:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos del proceso:

http://www.ehow.com/how_113139_strip-wax-buildup.html

http://www.lundmarkwax.com/pdf/strip_floors.pdf

http://www.woodfloordoctor.com/_how_tos/particlesshort/chems...

Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 22:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Decapar e impermeabilizar pisos

Alejandra Contreras

Limpiar completamente y sellar los pisos

Gilberto Diaz Castro

Answers

51 mins confidence:

Limpiar completamente y sellar los pisos

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 22:45
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 47

57 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Decapar e impermeabilizar pisos

Explanation:
Decapar e impermeabilizar los pisos cada tres meses.

Saludos.

Alejandra Contreras
Guatemala
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 8, 2009 - Changes made by Gilberto Diaz Castro:
Edited KOG entry	Gilberto Diaz Castro's old entry - "strip and seal floors" => "Limpiar completamente y sellar los pisos"
Dec 8, 2009 - Changes made by Gilberto Diaz Castro:
Edited KOG entry	Gilberto Diaz Castro's old entry - "strip and seal floors" => "Limpiar completamente y sellar los pisos"
Dec 8, 2009 - Changes made by Gilberto Diaz Castro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

strip and seal floors

Spanish translation: Limpiar completamente y sellar los pisos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

strip and seal floors

Spanish translation: Limpiar completamente y sellar los pisos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.