global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

The local "Chapter" of the NAACP


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 Jun 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: The local "Chapter" of the NAACP
"Please contact the local CHAPTER of the NAACP."

Summary of answers provided
na +1"la oficina local de NAACP"Garza
nacapítulo localJesús Paredes
naVer abajoLeonardo Lamarche



9 mins peer agreement (net): +1
"la oficina local de NAACP"

NAACP es la "National Association for the Advancement of Colored People" de los Esados Unidos.

Espero te ayude.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
2495 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Ver abajo

Chapter: Aunque la traducción en Simon & Schuster es "Organización Local", he conocido casos concretos en que se utiliza "Capítulo".
NAACP es National Association for the Advancemrnt of Colored People. Se podría traducir como: Associación Nacional para el Progreso de la Gente de Color.
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 06:26
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
capítulo local

"El héroe ignorado del pleito de Topeka es McKinley Burnett", que en ese entonces era presidente del capítulo local de la NAACP

Jesús Paredes
Local time: 06:26
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: