14:17 Jun 5, 2000 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: two2tango Argentina Local time: 20:07 | ||||
Grading comment
|
verbalmente, oralmente Explanation: "through word of mouth": verbalmente, oralmente. Glosario Internacional para el Traductor. Inglés-Castellano. Marina Orellana. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de palabra Explanation: we were informed by word of mouth - nos informaron de palabra 2001 spanish and english idioms by Eugene Savaiano |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comentarios interpersonales Explanation: "... excepto por comentarios interpersonales en la aislada comunidad en la que vive" Regards! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de boca en boca, correrse la voz, de palabra Explanation: En este ejemplo concreto podría traducirse como: "...cómo puede encontrar oportunidades (de trabajo) si no es porque se transmiten de boca en boca en la comunidad aislada en la que vive?" o bien: "...cómo puede encontrar oportunidades (de trabajo) si no es porque se corre la voz en la comunidad aislada en la que vive?" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
boca a boca Explanation: Ej. Los rumores se transmitieron boca a boca |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Recomendacion verbal Explanation: Usualmente se utiliza cuando "se riega la voz" de que un restaurant, tienda, traductor, etc. es muy bueno. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comentarios callejeros Explanation: Meaning 'people talk' o lo que dice la gente: 'de boba en boca'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pasar la voz + comentarios Explanation: "Word of mouth" en este párrafo no dice solamente la manera en que alguien se entera de las ofertas de empleo; también dice que le hace saber a los demás que está buscando trabajo. "Si la persona que busca empleo no puede hablar o leer en inglés, ¿cómo encuentra las oportunidades de trabajo si no es pasando la voz en la comunidad aislada en que vive? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.