ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

Methicillin-Resistant Staph Aureus (MRSA)

Spanish translation: Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Methicillin-Resistant Staph Aureus (MRSA)
Spanish translation:Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM)
Entered by: Hardy Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:52 Mar 12, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Methicillin-Resistant Staph Aureus (MRSA)
Because they use antibiotics to medicate animals, farmers put consumers at risk of contracting Methicillin-Resistant Staph Aureus (MRSA) by handling or eating meat.
Hardy Moreno
Local time: 09:28
Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM)
Explanation:
Results 1 - 10 of about 3,010 Spanish pages for "Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM)". (0.23 seconds)
Search Results

1.
Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM): MedlinePlus ...
- [ Translate this page ]
Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM). Lea más. Absceso de la piel · Diálisis · Erupción cutánea · Fiebre. Es una infección bacteriana ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/.../007261.htm - Cached - Similar
2.
Guía de actuación ante Staphylococcus aureus resistente a ...
- [ Translate this page ]
by JM García-Arenzana - 2004 - Cited by 3
Información del artículo Guía de actuación ante Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM) en centros gerontológicos, sociosanitarios y unidades ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=991081 - Cached - Similar
3.
Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM): MedlinePlus ...
- [ Translate this page ]
Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM). Envíelo a un amigo. Es una infección bacteriana altamente resistente a algunos antibióticos. ...
m.medlineplus.gov/mlp/rw/1/web/spanish/ency/.../007261.htm - Cached
4.
Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM) - Información ...
- [ Translate this page ]
Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM) - Información general, Es una infección bacteriana altamente resistente a algunos antibióticos.
www.umm.edu › Medical Reference › Encyclopedia - Cached - Similar
5. [PPT]
Presentación de PowerPoint
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
STAPHYLOCOCCUS AUREUS RESISTENTE A METICILINA ( SARM ): ESTAFILOCOCO CON GEN mecA, RESISTENCIA A METICILINA, PFP 2a CON BAJA AFINIDAD POR BETALACTÁMICOS y ...
www.sld.cu/.../1.deteccion_de_staphylococcus_aureus_resiste... - Similar
6.
Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM)
- [ Translate this page ]
Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM). Definición. Es una infección bacteriana altamente resistente a algunos antibióticos. ...
www.mercksource.com/.../cns_hl_adam.jspzQzpgzEzzSzppdocszSz... - Cached - Similar
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 08:28
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM)
David Russi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
methicillin-resistant staph aureus (mrsa)
Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM)


Explanation:
Results 1 - 10 of about 3,010 Spanish pages for "Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM)". (0.23 seconds)
Search Results

1.
Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM): MedlinePlus ...
- [ Translate this page ]
Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM). Lea más. Absceso de la piel · Diálisis · Erupción cutánea · Fiebre. Es una infección bacteriana ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/.../007261.htm - Cached - Similar
2.
Guía de actuación ante Staphylococcus aureus resistente a ...
- [ Translate this page ]
by JM García-Arenzana - 2004 - Cited by 3
Información del artículo Guía de actuación ante Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM) en centros gerontológicos, sociosanitarios y unidades ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=991081 - Cached - Similar
3.
Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM): MedlinePlus ...
- [ Translate this page ]
Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM). Envíelo a un amigo. Es una infección bacteriana altamente resistente a algunos antibióticos. ...
m.medlineplus.gov/mlp/rw/1/web/spanish/ency/.../007261.htm - Cached
4.
Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM) - Información ...
- [ Translate this page ]
Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM) - Información general, Es una infección bacteriana altamente resistente a algunos antibióticos.
www.umm.edu › Medical Reference › Encyclopedia - Cached - Similar
5. [PPT]
Presentación de PowerPoint
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
STAPHYLOCOCCUS AUREUS RESISTENTE A METICILINA ( SARM ): ESTAFILOCOCO CON GEN mecA, RESISTENCIA A METICILINA, PFP 2a CON BAJA AFINIDAD POR BETALACTÁMICOS y ...
www.sld.cu/.../1.deteccion_de_staphylococcus_aureus_resiste... - Similar
6.
Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM)
- [ Translate this page ]
Staphylococcus aureus resistente a meticilina (SARM). Definición. Es una infección bacteriana altamente resistente a algunos antibióticos. ...
www.mercksource.com/.../cns_hl_adam.jspzQzpgzEzzSzppdocszSz... - Cached - Similar

David Russi
United States
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 392
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
2 hrs
  -> Gracias!

agree  celiacp: o si se quiere traducir también el germen (igualmente sería correcto), "estafilococo dorado". Saludos!
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Aitor Aizpuru
4 hrs
  -> Gracias!

agree  M Elena
1 day14 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: