ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

lurcher

Spanish translation: Raza de perro mestizo ( galgo-greyhound y otra raza)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lurcher
Spanish translation:Raza de perro mestizo ( galgo-greyhound y otra raza)
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk
Options:
- Contribute to this entry

17:53 Feb 28, 2003Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: lurcher
Taking part in the rescue were the police, a veterinarian, members of the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals, a spaniel, a lurcher and the media.
uti
Perro de caza
Explanation:
No tiene otra traducción (que yo sepa!)
Suerte :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 17:59:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Es un cruce de un lebrel inglés y un collie.
Selected response from:

Rachael West
Spain
Local time: 10:48
Grading comment

Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Perro de cazaRachael West
4 +1galgo/greyhound
Silvia Delgado Rushe Delgado
5Sacudida a los medios
AlwaysMoving


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Perro de caza


Explanation:
No tiene otra traducción (que yo sepa!)
Suerte :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 17:59:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Es un cruce de un lebrel inglés y un collie.

Rachael West
Spain
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Grading comment

Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaLP: pero lo encontré como mezcla de galgo y mastín
10 mins
  -> gracias :-)

agree  xxxcmk
2 hrs
  -> gracias :-)

agree  Egmont
3 hrs
  -> gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sacudida a los medios


Explanation:
Yo creo que quieres decir LURCH
que significa dar bandazos, tambolearse,sacudir (V,S)

AlwaysMoving
China
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
galgo/greyhound


Explanation:
Es una mezcla de greyhound y mongrel( perro mestizo)o greyhound y cualquier otra raza

Silvia Delgado Rushe Delgado
Ireland
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wright
7 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: