global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

rolling forecast

Spanish translation: pronóstico continuo, proyección continua


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:rolling forecast
Spanish translation:pronóstico continuo, proyección continua
Entered by: Parrot
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Mar 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: rolling forecast
Whereas XXX Corporation shall notify the contractor in advance about its purchase needs to significantly shorten the alluded maximum delivery terms, through “Rolling Forecast” for the following three (3) months.
YYY Corporation hereby indicates the terms of delivery in its bid with Rolling Forecast. And the terms depend on the accurate forecast.
pronóstico continuo, proyección continua
de las necesidades de XXX Corp.
Selected response from:

Local time: 07:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
na +1Ver abajo
Davorka Grgic
naCorrección contínua
narolling forecastRocky
napronóstico de consumocapotito
napronóstico continuo, proyección continua



22 mins
pronóstico continuo, proyección continua

de las necesidades de XXX Corp.

Local time: 07:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
pronóstico de consumo


Local time: 23:20
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
rolling forecast

Rolling forecast

Go to Rolling forecast...

And you will find
"Atentos a quien es el fabricante.
Previsiones: Rolling forecast con regla 80-120.

Uno busca no contaminar el idioma pero posiblemente es lo que se maneja en la industria.
Espero que sirva de algo

Local time: 06:20
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
Ver abajo

Primero la definición del término:

rolling forecast = consumer´s delivery schedule which is updated regularily (for example: every two weeks) within a specified period of time (for example three months).


In November 1993, the Company signed a purchase contract with Carl Zeiss,
a major supplier of ophthalmic products. The contract provides a twelve month rolling forecast of anticipated usage, although Carl Zeiss is only obligated to purchase no more than the full quantity specified in the first three months of the most current rolling forecast. The first month is fixed, the second month may vary by as much as 20%, the third month may vary by as much as 40% and the fourth through the twelfth months are only forecasts.

Three Month Rolling Forecast - A 3 month forecast which is updated with each week of booked orders.

(It can also reffer to the budget planning which is not the case here.)

rolling (here) = continuo

Para no contagiar el idioma:

1. prónostico (de demanda) continuo

2. proyección continua de demanda

3. demanda proyectada

Esto es un término estándar. (Búsqueda Google).

Por ejemplo:

Cálculo automático de la demanda proyectada
Una herramienta sumamente utilizada en el mundo de los negocios es el forecast. Existen decenas de técnicas que permiten pronosticar el futuro en función de los datos del pasado. La elección de que técnica utilizar dependerá del contexto y el comportamiento de cada empresa

Espero te sea útil.



Davorka Grgic
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud

agree  María Eugenia Wachtendorff
2612 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr
Corrección contínua

Corrección contínua efectuada por el cliente dependiente de las fluctuaciones de producción o de sus necesidades. El cliente modifica la cantidad a suministrar según sus necesidades reales, como por ejemplo según el stock de su propio almacén. (btv – almacén intermedio para los clientes).

Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3498
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: