KudoZ home » English to Spanish » Other

trough

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:57 Mar 24, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ doors and windows
English term or phrase: trough
Contexto: Ventanas y marcos de ventanas

"Sill Track
A dual sill block system with double drainage holes keep water out of the interior trough."
Gracias
Becu
Local time: 08:31
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4canaleta
Mariano Grynszpan
5canalónxxxForna
3canaleta
Sol


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
canaleta


Explanation:
canaleta interna

Mariano Grynszpan
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol: me ganaste de mano :)
6 mins

agree  VRN
3 hrs

agree  Carolina Abarca-Camps
8 hrs

agree  ingridbram
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canaleta


Explanation:
¿no te parece?

Sol
United States
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1149
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
canalón


Explanation:
Routlege define "throug" como "Canalón: canal por donde se conduce a tierra el agua de los tejados".



xxxForna
PRO pts in pair: 695
Grading comment
no, no se trata de eso
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no, no se trata de eso




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search