global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:51 Mar 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: disable
provide disable people wuth an opportunity...
Nelson Ramirez

Summary of answers provided
napersonas con impedimentos...xxxOso
Bertha S. Deffenbaugh
nadiscapacitadosmariana kenig
nao personas descapacitadas
napersonas minusvalidasAlbert Golub



11 mins
personas minusvalidas

hope it helps

Albert Golub
Local time: 07:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
o personas descapacitadas

(incluye descapacitación temporal).

Local time: 07:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs


mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs


The ONLY word is DISCAPACITADO. Wherever you go, whichever country.

Found this on the Internet:

Category: World > Español > Países > Chile > Salud

Espacios para Discapacitados - Buscador
Buscador de Arquitectura en Español. Espacios para Discapacitados.
Espacios para Discapacitados. ... - 39k - Cached - Similar pages

Artistas Discapacitados
... 1999-2000 Artistas Discapacitados Todos los Derechos Reservados. El Portal
Interactivo de la Integración. MULTIMEDIA Textos - Fotos - Música - Video. ... - 16k - Cached - Similar pages

Hoteles para Discapacitados
In Association with, In Association with, ENTRAR. ENTRAR. Visitas desde el ...
Description: Página que ofrece seriviocios de hotel con facilidades para personas discapacitadas.
Category: World > Español > Países > Chile > Salud - 5k - Cached - Similar pages

Discapacitados en Roma
Para los discapacitados Aunque mucho se ha hecho para mejorar la accesibilidad a
los espacios urbanos, a los servicios y edificios de interés público, las ... - 6k - Cached - Similar pages

Saludos, :)


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
personas con impedimentos...

Explanation: tipo motríz(o de otro tipo según sea su contexto)es otra opción válida para traducir este término.

Saludos afectuosos de OSO :^)

Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs

Ver the "Americans with Disabilities Act":

Text of the Americans with Disabilities Act, Public Law 336 of the 101st Congress, enacted July 26, 1990. The ADA prohibits discrimination and ensures equal opportunity for persons with disabilities in employment, State and local government services, public accommodations, commercial facilities, and transportation. It also mandates the establishment of TDD/telephone relay services.

Es el término más indicado. mucha suerte.

PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: