This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

academic standing

Spanish translation: estatus académico, desempeño académico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:academic standing
Spanish translation:estatus académico, desempeño académico
Entered by: Hardy Moreno

17:41 Mar 25, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ General Education
English term or phrase: academic standing
A letter to parents which communicates to them that their child is not doing academically towards the last days of school.

Here is the sentence:

We are concerned about ___________________________ academic standing at Lexington Middle School at this time.
Hardy Moreno
Local time: 03:46
estatus académico
Explanation:
The concern seems to be more with the grade point average than with the level of effort the student is putting forth.
Selected response from:

Refugio
Local time: 01:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7el rendimiento academico
Maria Rosich Andreu
5 +4desempeño académico
Oso (X)
5 +3nivel académico/nivel de calificaciones/boletín de calificaciones
Terry Burgess
4estatus académico
Refugio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
el rendimiento academico


Explanation:
queriamos expresar nuestra preocupacion por el rendimiento academico de...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 17:45:14 (GMT)
--------------------------------------------------

(perdonadme otra vez los acentos)

FACTORES QUE AFECTAN EL RENDIMIENTO ACADEMICO EN LA EDUCACION PRIMARIA
www.campus-oei.org/calidad/Velezd.PDF

Documento informativo para los padres sobre el rendimiento académico
en el adolescente.
www.mipediatra.com.mx/infantil/adolescente1.htm

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
1 min
  -> gracias
agree  Sery
19 mins
  -> gracias
agree  Sol: porque aquí se está usando "standing" como sinónimo de "performance". El "standing" en realidad es un número que compara el rendimiento del estudiante con los demás.
25 mins
  -> si
agree  Thomaso
1 hr
  -> gracias
agree  purificaci
3 hrs
  -> gracias
agree  Nora Bellettieri
4 hrs
  -> gracias
agree  Mmelinda
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
nivel académico/nivel de calificaciones/boletín de calificaciones


Explanation:
Hi Hardy!
Nicely put BS.

This is what they would say in Mexico.
Luck!
terry


    Oxford + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol: los dos primeros - pero no boletín
26 mins
agree  analeonor: nivel o estandard academico
2 hrs
agree  Nora Bellettieri
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
desempeño académico


Explanation:
Hola Hardy,
Una opción (que usamos en las escuelas por estos lares: California)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 17:49:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Un par de ejemplos:

\"Programa de Orientacion Academica. PROA... 1. Se considera en situación de bajo ***desempeño académico*** el estudiante que está en uno de los siguientes casos: A. Ha perdido la misma asignatura por ... \"
www.cuao.edu.co/programas/proa/ -

\"Parámetros de Evaluación del Curso -... 1. La evaluación del profesor sobre el ***desempeño académico del estudiante*** en sus actividades individuales tendrá los siguientes valores\"
www.mty.itesm.mx/dhcs/deptos/co/co-083/eva.html -


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
16 mins
  -> Hola Sery, ¡Muchas gracias! ¶:^)
agree  Sol: también podría ser
27 mins
  -> Gracias, Sol ¶:^)
agree  Marcela Berenguer
1 hr
  -> Muchas gracias, Marcela ¶:^)
agree  Nora Bellettieri
4 hrs
  -> Mil gracias, Nora ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estatus académico


Explanation:
The concern seems to be more with the grade point average than with the level of effort the student is putting forth.

Refugio
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search