KudoZ home » English to Spanish » Other

runner system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Mar 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: runner system
Se refiere a una metodología de trabajo, en este caso, de cosecha, pero el texto no da ningún indicio acerca de de qué se trata.
Muchas gracias
xxxAmati
Advertisement


Summary of answers provided
3sistema estolón
Montse de la Fuente
1 +1sistema corredorxxxEDLING


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
sistema corredor


Explanation:
NOT VERY SURE - ACTUALLY, GUESSING





Ontica - Sistemas adaptables para la Aldea Global®
... Por qué el software de su empresa debe ser impulsado por una aplicación de flujo
de trabajo flexible, donde el sistema corredor de tareas sea diseñado a ...
www.ontica.com.mx/ - 13k - En caché - Páginas similares

[PDF]. Documento 7 - "Ciudades intermedias. Urbanización y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... en entornos rurales, las ciudades medias de las periferias metropolitanas, la ciudad
media que forma parte de una red regional o un sistema-corredor....a las ...
www.paeria.es/cimes/cas/docs/D7.pdf


xxxEDLING
PRO pts in pair: 1510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema estolón


Explanation:
es la traducción que da el Eurodicautom en el dominio de Agrigultura, Industria alimentaria etc. En Google encuentras varias páginas que hablan de este sistema. ¡suerte!

Montse de la Fuente
Spain
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search