KudoZ home » English to Spanish » Other

otaheite apple

Spanish translation: pomalaca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:otaheite apple
Spanish translation:pomalaca
Entered by: xxxEDLING
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Mar 30, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: otaheite apple
[What would be the best term for JAMAICA?]
The gardens currently occupy a one-hectare property, and some of the trees still present include the breadfruit (Artocarpus altilis) originally from Oceana, the ackee (Blighia sapida) from Africa, and the otaheite apple (Svzygium malacense) from Tahiti, brought into the island by Captain Bligh and first introduced at Bath Botanic Gardens.
Joe
pomalaca
Explanation:
Agroindustrias.org - Bienvenidos
... combinados, con la frambuesa (Rubus idaeus L.) (8, 10) y otras frutas tropicales
como piña (Ananas comosus L.), pomalaca (Syzygium malacense L.), parchita ...
www.agroindustrias.org/1-07-01conservatresfrutas.shtml

[PDF]Normativa Andina - Resoluciones - Resolución Página 1 de 6 http ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... se ha detectado la presencia de Maconellicoccus hirsutus afectando a los cultivos
de cayena, café, samán, cacao, anón, pomagas/pomalaca, trinitaria, azahar ...
www.iicasaninet.net/pub/sanveg/pdf/can_res508.pdf - Páginas similares

rescoweb.com
... D - FRUTA, HORTALIZA, FRUTOS D.2 - Frutos meridionales, Frutas tropicales, frutos
exoticos, frescos D.2.49 - Pomagás, pomalaca - Syzygium malaccense. ...
www.rescoweb.com/03MP/ producto.asp?IdIdioma=SP&IdCat3=470 - 12k - En caché - Páginas similares

rescoweb.com
... D.2.48 -, Manzana de Java - Syzygium samarangense. D.2.49 -, Pomagás, pomalaca
- Syzygium malaccense. D.2.50 -, Pomarrosa, jambo amarillo - Syzygium jambos. ...
www.rescoweb.com/03MP/ listado.asp?IdCat1=4&IdIdioma=SP - 94k - En caché - Páginas similares

El Placer de Comer-GlosarioI
... Fué muy corriente en el valle de Caracas. En la Isla de Margarita, mas grande y
pulposa y de color rosado es llamada pomalaca. Fr.: jamelac. ln.: malay apple. ...
www.elplacerdecomer.com/webs/pagGlosGran/GlosarioP.htm
Selected response from:

xxxEDLING
Grading comment
Thanks so much for your help!
I was at a loss with so many options.
Joe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4pomalacaxxxEDLING


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pomalaca


Explanation:
Agroindustrias.org - Bienvenidos
... combinados, con la frambuesa (Rubus idaeus L.) (8, 10) y otras frutas tropicales
como piña (Ananas comosus L.), pomalaca (Syzygium malacense L.), parchita ...
www.agroindustrias.org/1-07-01conservatresfrutas.shtml

[PDF]Normativa Andina - Resoluciones - Resolución Página 1 de 6 http ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... se ha detectado la presencia de Maconellicoccus hirsutus afectando a los cultivos
de cayena, café, samán, cacao, anón, pomagas/pomalaca, trinitaria, azahar ...
www.iicasaninet.net/pub/sanveg/pdf/can_res508.pdf - Páginas similares

rescoweb.com
... D - FRUTA, HORTALIZA, FRUTOS D.2 - Frutos meridionales, Frutas tropicales, frutos
exoticos, frescos D.2.49 - Pomagás, pomalaca - Syzygium malaccense. ...
www.rescoweb.com/03MP/ producto.asp?IdIdioma=SP&IdCat3=470 - 12k - En caché - Páginas similares

rescoweb.com
... D.2.48 -, Manzana de Java - Syzygium samarangense. D.2.49 -, Pomagás, pomalaca
- Syzygium malaccense. D.2.50 -, Pomarrosa, jambo amarillo - Syzygium jambos. ...
www.rescoweb.com/03MP/ listado.asp?IdCat1=4&IdIdioma=SP - 94k - En caché - Páginas similares

El Placer de Comer-GlosarioI
... Fué muy corriente en el valle de Caracas. En la Isla de Margarita, mas grande y
pulposa y de color rosado es llamada pomalaca. Fr.: jamelac. ln.: malay apple. ...
www.elplacerdecomer.com/webs/pagGlosGran/GlosarioP.htm


xxxEDLING
PRO pts in pair: 1510
Grading comment
Thanks so much for your help!
I was at a loss with so many options.
Joe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Vázquez
15 mins
  -> Gracias

agree  Сергей Лузан
2 hrs
  -> Gracias

agree  NoraBellettieri
3 hrs
  -> Gracias

agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search