GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:45 Mar 31, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Tomás Rosa Bueno Brazil Local time: 05:13 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | un preludio y una coda |
| ||
4 +3 | un prólogo y un epílogo |
| ||
4 +2 | Un preludio y un epílogo |
|
Un preludio y un epílogo Explanation: "epílogo" no es la traducción exacta de coda (este palabrajo viene del italiano, si mucho no me equivoco), pero es como se usa. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-31 21:51:08 (GMT) -------------------------------------------------- Espera un momento... tal vez estén jugando con las palabras como términos musicales, el preludio es entonces la parte generalmente orquestal que aparece al principio (no se debería traducir, si es el caso, por prólogo), y la coda es la \"clausura\" de la pieza musical. Estoy citando de memoria de mis tiempos de solfeo, aviso. :-D |
| ||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
|