This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

laying down of rules

Spanish translation: determinar/establecer las reglas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laying down of rules
Spanish translation:determinar/establecer las reglas
Entered by: Terry Burgess

22:08 Mar 31, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: laying down of rules
The attempt to reach a solution to any problem at hand by "laying down of rules" seels to have been characteristic of him.
freudsito
determinar/establecer las reglas
Explanation:
Suerte!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7determinar/establecer las reglas
Terry Burgess
5 +1estableciendo/ determinando las reglas/ los códigos a seguir
Nora Bellettieri
5 +1definir las reglas
colemh
5 +1dictar las normas/reglas (o la normatividad)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 +1imponiendo su autoridad
Lesley Clarke
5estipulación de normas
smorales30
4 +1por "imposicion de reglas"
Refugio
5afirmar/ asentar/ trazar/ marcar las reglas
Сергей Лузан


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
determinar/establecer las reglas


Explanation:
Suerte!
terry


    Oxford
Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisbeth Benavides: Si,establecer las reglas
17 mins
  -> Thanks Lisbeth:-)
agree  Nora Bellettieri
17 mins
  -> Thanks Nora:-)
agree  Egmont
29 mins
  -> Thanks my friend:-)
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Muchas gracias Sergio:-)
agree  Pamela Peralta: Esa es la idea, establecer las reglas.
1 hr
  -> Muchas gracias Pamela:-)
agree  Alev Ellington
1 hr
  -> Thanks Alev:-)
agree  purificaci
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estipulación de normas


Explanation:
estipular, establecer, asentar...

smorales30
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estableciendo/ determinando las reglas/ los códigos a seguir


Explanation:
hope it helps

Nora Bellettieri
Local time: 02:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
definir las reglas


Explanation:
(pautas, guías, normas)

otra alternativa

colemh
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 375

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
53 mins
  -> thank you, hope you are feeling better 8-)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dictar las normas/reglas (o la normatividad)


Explanation:
Suerte

UNDCP - E/NL. 1968/55: LEY N° 959
... g) Dictar las reglas sanitarias respecto a la fabricación, distribución y venta
de los artículos alimenticios y bebidas, sus materias primas, locales de ...
www.undcp.org/odccp/legal_library/cu/ legal_library_1969-06-26_1968-55_es.html - 33k - En caché - Páginas similar

solicitud de informacion
... trabajo como funcionario en el Concejo de Bogotá, esta es una corporación pública
encargada de hacer el control politico y dictar la normatividad respectiva ...
boards2.melodysoft.com/app?ID=rongorongo&msg=4 - 9k - En caché - Páginas similares

Secretaria de Finanzas
... Coordinar y dictar la normatividad necesaria para el control y evaluación
de las actividades de las oficinas recaudadoras en el Estado. ...
www.slpotosi.gob.mx/inf_general/organi/finanzas.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Gobierno del Estado de Campeche SeDESOL - Funciones de la ...
... Coordinar y dirigir el Sistema Estatal de Información Estadística, Geográfica
y Socioeconómica y dictar la normatividad correspondiente a estas materias ...
sedesol.campeche.gob.mx/Presenta/Funciones.htm - 26k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: A bit severe. Or strict?
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por "imposicion de reglas"


Explanation:
+

Refugio
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Becky Spangle
4 hrs
  -> Thanks, bspangle
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
imponiendo su autoridad


Explanation:
lay down the law:
To assert positively and often arrogantly

Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992

se me que es más cercano al sentido verdadero de la oración

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 23:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 490

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Becky Spangle
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
afirmar/ asentar/ trazar/ marcar las reglas


Explanation:
More options just to simplify the choice. Good luck, freudsito!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search